20 апреля отмечается День китайского языка в ООН

Праздник был учрежден Департаментом общественной информации ООН в 2010 году. Дата отмечает заслуги Цан Цзе, который, как считается, изобрел китайскую письменность около 5 тыс. лет назад. Она также привязана к сезону Хлебных дождей Гуюй.

Китайская письменность является одной из старейших в мире, она оказала влияние на японский, корейский, вьетнамский языки.

Накануне праздника декан школы в Шанхайском университете Шаньда Хьюго Цзэн (Hugo Tseng), имеющий степень доктора лингвистики, выступил с идеей отказаться от слова «иероглиф» (character) при переводе.

В качестве слова, обозначающего единицу письма, он предлагает использовать «ханьцзы» (汉字 hànzì), которое соответствует системе латинизированной версии с китайского языка (пиньинь 拼音 pīnyīn).

По его мнению, понятие «китайский иероглиф» слишком общее, «лишено точности смысла». Так, в Японии используются термины «кандзи», «катакана», «хирагана», в Корее — «хангыль».

Мнение Цзэна отражает общие тенденции в переводе. В ноябре в стране стандартизировали географические названия на основе пиньиня. С конца прошлого года варианты «Сицзан» (Тибет), «Сянган» (Гонконг) и «Аомэнь» (Макао) используются в англоязычных и русскоязычных версиях государственных СМИ Китая.

❤️ Новости Китая | ЭКД

Источник: t.me