В Китае обратили внимание на странный перевод блюд в российском «Теремке»

Китайских интернет-пользователей удивила локализация меню «Теремка» для китайских посетителей.

Самые забавные примеры отметила переводчик Татьяна Карпова. Так, блин «Мясной богатырь» стал «Богатырем “Мясо”». Селедка под шубой в меню превратилась в «селедка-меховое-пальто-под». «Домашние котлеты» описали как «мы два дня делали дома котлеты». В «Грибном супе с чипами» съедобные блинные чипы превратились в электронные.

На лайфстайл-платформе Xiaohongshu комментаторов ошибки в переводе меню рассмешили. Некоторые интересовались, когда «Теремок» появится в Китае.

Меню для китайцев, вероятно, подготовили к туристическому сезону. В допандемийном 2019 году Санкт-Петербург посетили больше 950 тыс. китайских туристов. В 2023 году — на 70% меньше.

❤️ Новости Китая | ЭКД

Источник: t.me