Помощник президента РФ по науке и образованию Андрей Фурсенко вчера озвучил какой-то бред относительно китайского языка.
«Китайский язык сейчас становится одним из главных мировых языков в науке».
Интересно было бы узнать, как давно китайский язык вдруг стал языком международной науки? И в каких именно областях знаний? Микроэлектронники? Физике? Химии? Конечно, успехи у ученых Китая, несомненно, есть, но не настолько революционные, чтобы задавать тренды в мировой науке.
«30% научной литературы издается на китайском языке».
Может быть, не знаю. Но даже если допустить, что так. Кто на западе читает китайскую научную литературу на языке оригинала? При общем катастрофическом падении интереса к изучению китайского. Думаю, никто.
https://t.me/daokedao/29414
Уверен, Фурсенко имеет самое поверхностное представление, что из себя представляет китайский язык и каковы трудности в его изучении.
В русский язык вся современная научная лексика в подавляющем большинстве приходит из английского, причем! практически без изменений в ее кириллическом написании.
laser – лазер
В китайском языке почти нет англоязычных заимствований на основе транскрипции китайскими иероглифами. Все термины придется учить с нуля.
лазер – 激光 jiguang (буквально: возбужденный свет).
И даже, если термин транскрибируется напрямую иероглифами, вовсе не очевидно, что вы поймете о чем речь:
laser – 莱塞 laisai
Достаточно хотя бы взглянуть на китайские названия химических элементов таблицы Менделеева, чтобы понять, насколько больше потребуется усилий и памяти для их запоминания.
Одним словом, опять лизнули китайцам и решили ради дружбы без границ затеять еще одно бессмысленное мероприятие: «китайский язык постепенно будет включен в программы российских вузов»
Telegram
Китайская угрозаПочему на Западе всё меньше изучают китайский язык?
Десять лет назад китайский язык рекламировался как язык будущего. В 2015 году администрация Барака Обамы призвала 1 миллион учащихся начальных и средних школ в Америке выучить его к 2020 году.
В 2016…
Источник: t.me