Forwarded From Записки Ма Женчжи

Но не просто учите китайский, а учите хорошо, прилежно и старательно, чтобы не получилось, как с Ма Юйханем, корреспондентом (редактором?) Женьминь жибао, который сегодня утром выкатил статью о встрече Си Цзиньпина и Трампа, но опечатался в имени Си Цзиньпин 习近平, в результате чего на свет появился Си Цзиньху 习近乎.

Помолимся за бывшего сотрудника Жэньминь жибао и пожелаем ему хороших результатов на сборе хлопка в Синьцзяне.

PS Статью оперативно исправили, имя ответственного редактора сменили.
PPS Как так можно было ошибиться при наборе имени, не очень понятно. Даже если предположить, что он набирал от руки через 五笔, то 平 это GU, а 乎 это TUH. Такое возможно только если он реально от руки писал, и компьютер ошибочно распознал. Либо текст был скопипащен со скрина и автоматически распознан с ошибкой.

Источник: t.me