Китайская идиома «Пять благословений стучатся в двери» (五福临门) Эта фраза произошла из конфуцианской книги «Шу цзин» (書經, Книга истории). В главе Хун фань (洪范, Великий закон) упоминается о стремлении к «пяти благословениями», под которыми подразумеваются долголетие, богатство, здоровье, добродетель и «хорошая смерть». Долголетие (寿）- это пожелание прожить жизнь в полную силу. Богатство (富）- это возможность жить комфортно и обеспечить свою семью. Здоровье (康宁）- это душевный покой и благополучие. Добродетель (德）- это любовь к добру, чистота помыслов и поступков. «Хорошая смерть» (考终命）- смерть в преклонном возрасте. Концепция «пяти благословений» часто изображается визуально, особенно во время праздников и в декоративно-прикладном искусстве. Одним из таких примеров является летучая мышь. По-китайски летучая мышь 蝙蝠, второй слог в этом слове созвучен со словом счастье 福 fú. Поэтому изображение пяти летучих мышей является прямым визуальным каламбуром, означающим «пять благословений».

Журнал КИТАЙ. Подписаться

Источник: t.me