Forwarded From Жданов Китай
Наверно, все задавались вопросом, как в Китае появляются эти смешные английские надписи на вывесках и одежде. Если часть из них можно объяснить машинным переводом, то другие возникают по другим причинам.
Так, некоторые латинские буквы, такие как J, P, B, O, считаются красивыми. Другие, например, I и U – некрасивые. Основываясь на этом «дизайнеры» одежды вбивают в строку поиска несколько букв. Когда они находят симпатичное слово или фразу, то меняют в них несколько букв, чтобы они «лучше смотрелись».
Подробнее в статье на ЭКД:
https://ekd.me/2017/12/big-fuck-hall-otkuda-v-kitae-berutsya-nelepye-nadpisi-na-anglijskom-yazyke/
ЭКД – Новости Китая каждый день
Big Fuck Hall: откуда в Китае берутся нелепые надписи на английском языке?Какие аналогии вам приходят на ум, когда вы думаете о Китае? Великая китайская стена, чай, шелк, миллионы китайцев, пагоды и острая кухня? Люди, побывавшие в Китае хоть раз, вспоминают странные вывески и надписи на одежде. Для этого даже есть отдельное название…
Источник: t.me