Какие никнеймы китайские фанаты дают западным звездам?

Транскрипция имен иностранных артистов на китайском часто выходит длинной и непонятной. Вместо этого интернет-пользователи придумывают им короткие клички. Прозвища могут быть связаны с их внешностью, поведением или китайским омонимом.

☕️ Тимоти Шаламе: 甜茶 tiánchá — «сладкий чай».

На английском имя актера начинается с «tee», т.е. на слух аналогично с «tea». Первые буквы фамилии «cha» также отсылают к чаю, но уже на китайском. Почему чай «сладкий» и так понятно.

👧🏻 Селена Гомез: 娃娃脸 wáwaliǎn — «беби-фейс». Певица получила прозвище за свои миловидные черты лица. Также Селену иногда называют 傻脸哪 shǎliǎnnà, дословно — «глупое лицо».

👅 Майли Сайрус: 舌婊 shé biǎo — «с*чка с высунутым языком». В прошлом Сайрус и правда постоянно демонстрировала язык.

💰 Джастин Тимберлейк: 贾老板 jiǎ lǎobǎn — «босс Цзя». В Китае артиста воспринимают скорее в качестве успешного инвестора и предпринимателя, нежели певца.

🍗 Ники Минаж: 麻辣鸡 málà jī – «острая курочка». На слух «малацзи» отдаленно напоминает фамилию рэп-исполнительницы. За счет «остроты» кличка также подчеркивает ее провокационное творчество.

🌸 Леонардо ДиКаприо: 小李子 xiǎo lǐzi — «маленькая слива». «Лицзы» напоминает фанатам имя актера в краткой форме «Лео». Ласковое прозвище демонстрирует любовь китайских поклонников.

🪦 Лана Дель Рей: 火葬场小天后 huǒzàngchǎng xiǎo tiānhòu — «королева крематория». По словам китайских фанатов, грустная музыка Ланы напоминает им о похоронах.

💔 Тейлор Свифт: 霉霉 méi méi — «плесень». Никнейм также отсылает к слову 倒霉 dǎo méi, что значит «несчастье».

Но это не значит, что в Китае не любят Свифт. Причина таких ассоциаций — песни певицы о расставаниях. Также Свифт не всегда удавалось возглавлять чарты, что укрепило ее имидж «неудачницы».

@ekdme

Источник: t.me