Forwarded From Толкователь

Оказывается, самый известный и любимый русский поэт в Китае – Есенин. Его, в том числе, при Мао издавали назло советской власти: с 1930-х в СССР Есенина недолюбливали, печатали мало. А в Китае в начале 1970-х выпустили полное собрание сочинений Есенина, 12-томник.
Но была, оказывается, и вторая причина. Китайцы уверены, что Есенин копировал и чуть ли не переводил, выдавая за свои, стихи местного чтимого поэта – Ли Бо, жившего в VIII веке. В СССР и позднее РФ есениноведы, конечно, возмущались этим утверждением. Но оказалось, что друг Есенина, Вержбицкий и вправду подарил тому книжки стихов Ли Бо (в СССР в 1920-е его называли – Ли Пу). Позднее нашли, что в своих воспоминаниях Вержбицкий писал, как летом 1925 года Есенин прислал ему из Москвы портрет Ли Бо (вырезку из какого-то английского журнала). На обороте картинки рукой Есенина было написано: «Дорогому другу Коле Вержбицкому на память», а ниже и его стих:

Жизнь такую,
Как Ли Пу,
Я не сменял бы
На другую Никакую!
С.Есенин

Что ещё сближало Есенина и Ли Бо – оба были убеждёнными алкоголиками. Ли Бо писал, что поэт должен выпивать в день 300 рюмок вина. Правда, рюмка в Китае размером с напёрсток, на 10 мл. Но всё равно получалось 3 литра вина в день (пусть и слабого, сливового, по 6-8 градусов). Китайцы, оказывается, и сегодня уверены, что все творческие люди обязаны сильно пить, что только при пьянке открывается вдохновение, и если этого они не делают, то это ненастоящие поэты или художники.

Источник: t.me