Forwarded From Пекин слезам не верит

примечание про тайваньское заявление

В оригинале тайваньцы использовали 打手, которое я и перевел как «громила». Но есть и другие варианты перевода. Самое популярное среди тг-каналов и в обсуждениях с китаистами — это вариант «наемник». БКСР предлагает варианты (боец, силач, состоявший на службе у помещика для расправы с крестьянами; телохранитель). В общем, слово подобрали не случайно — видимо, хотели как-то задеть и заявить, что Россия занимает вторично-подчиненное положение по отношению к Китаю, по крайней мере, когда это касается тайваньского вопроса.

В оригинале подобрали и интересный глагол, который я решил смягчить — 沦为. Он значит «докатиться до», «опуститься до» и т.д. Короче говоря, в отличие от обычного «превратиться» 成为, 沦为 несет отрицательный характер.

Непонятно только, отчего вдруг в Тайбэе решили сделать такое заявление в ответ на стандартное сообщение российского МИД именно сейчас — как никак, позиция Москвы по тайваньскому вопросу никогда не менялась, и до этого всех устраивала. При этом в 1993 году даже основали московско-тайбэйскую координационную комиссию по экономическому и культурному сотрудничеству, через которую ведется определённый диалог. Закрывать ее не планируют, то есть от диалога (экономического и культурного) с островом никто не отказывается, а тут на тебе и такое заявление.

На мой взгляд, одним из немногих объяснений, почему вдруг тайваньские товарищи (или не товарищи) решили сделать подобное заявление, может быть желание Демократической прогрессивной партии как-то показать свое единство с другими «неавторитарными» силами — США, ЕС и прочие, поддерживая общую для «той стороны» антироссийскую риторику из-за украинского кризиса. Мол, «мы на Тайване тоже как украинцы, считай, последний оплот демократии на границе с авторитаризмом в Азии».

Источник: t.me