Сделка с Си Цзиньпином.

Китаист Джереми Барме об этических проблемах сотрудничества с китайскими властями.

Возможно, ученым-китаеведам пришло время подумать о том, как они будут вести себя с реваншистской Китайской Народной Республикой.

Слежка была характерной чертой моей китайской жизни с того момента, как я прибыл в Пекин в октябре 1974 года, и вскоре я осознал повсеместное присутствие «глаз и ушей».

Будучи ученым, который также писал для средств массовой информации, переводил современных авторов и часто затрагивал темы, которые на данный момент были разрешены, а в следующий – объявлены вне закона, я часто оказывался в противоречии с партией-государством.

В эпоху Си Цзиньпина, когда официальный Китай все больше ограничивает и контролирует академические обмены, ученые сталкиваются с этическими и моральными дилеммами.

Я предлагаю 10 предостережений для тех, кто ломает голову над тем, как вести себя с современным Китаем. В первую очередь это напоминания молодым ученым или тем, кто относительно новичок в китаеведении.

1. Наблюдение

Помните, что даже до эпохи массового сбора данных на вас должно существовать одно или несколько досье или личных дел, хранящихся в одной или нескольких организациях, которые контролируют вашу жизнь в Китае.

Поэтому следует помнить, что при общении с подозрительными личностями вашей мантрой всегда должно быть “Я ничего не знаю”.

2. Сотрудничество

Академическое сотрудничество контролируется партийными комитетами и их агентами на всех уровнях. Всякий раз, когда вы наслаждаетесь официальным банкетом или участвуете в одной из обязательных групповых фотосессий с улыбающимися учеными-бюрократами, вы даете сигнал людям, с которыми вам запрещено или с которыми вы сейчас не хотите работать из-за изменившегося политического климата.

3. Конфликт

Чтобы оценить столкновение идеологий и империй, маскирующихся под цивилизации, требуется нечто большее, чем просто поверхностное чтение партийной пропаганды в средствах массовой информации.

4. Самоцензура

Сколько коллег приходило выразить частную поддержку и сочувствие (они все равно были самыми смелыми!), многословно извиняясь за то, что не смогли сказать то же самое публично: «Вы должны понять мою позицию… мои профессиональные обязательства… Я должен держать открытыми каналы связи с посольством Китая… Я должен отправиться с миссией в Пекин …»

5. Быть чжэнъю 诤友.

То есть человеком, который всегда стремится ставить принципы выше компромисса.

6. Чтение

Вы должны быть знакомы с официальными документами по различным текущим вопросам, подготовленными правительством Китая. Изучите также основы мысли Си Цзиньпина и прочитайте, что он и официальные комментаторы говорят не только о вашей собственной сфере интересов, но и в отношении широкого контекста партийно-государственной идеологии и политики.

Только зная контуры официальной “линии”, вы сможете распознать ее вариации при общении с вашими собеседниками.

7. Слушайте

Несмотря на все ограничения эпохи Си Цзиньпина и закрытие доступа к академическим ресурсам, можно получить доступ к огромному количеству неакадемических литературных, аудиовизуальных и культурных материалов.

8. Выжившие

Я предлагаю вам попытаться встретиться и познакомиться с людьми, имеющими непосредственный опыт работы с репрессивными механизмами китайского государства. Посмотрите им в глаза, послушайте их истории; ознакомьтесь с повседневными формами контроля.

9. Что возможно?

Существует множество свидетельств того, что сегодня в Китае существует параллельный академический мир.

10. Шлюхи и памятники

Популярная китайская поговорка гласит: «Хотя ты ведешь себя как шлюха, ты на самом деле думаешь, что заслуживаешь памятника в честь твоей девственности».

Не обманывайте себя, полагая, что вы можете заключить сделку с официальным Китаем и избежать пристального внимания неофициального Китая. Агенты партии-государства не единственные, кто следит за тем, что вы делаете.

https://thechinaproject.com/2023/09/15/in-a-retro-mood-the-ethical-dilemmas-of-cutting-a-deal-with-xi-jinpings-china/

The China Project
In a retro mood: The ethical dilemmas of cutting a deal with Xi Jinping’s China – The China Project

How can scholars, journalists, and others engage with China ethically? The eminent Sinologist Geremie Barmé offers 10 watchwords.

Источник: t.me