Проснувшийся дракон 🐲:

🇨🇳🇷🇺🇺🇦 Давайте сравним формулировки, касающиеся украинского конфликта, в совместном заявлении от 2023 года (визит Си в Москву) и от 2024 года (визит Путина в Пекин). 🔻Сходства: ▪️В обоих документах украинскому вопросу уделяется четыре абзаца. Сразу вспоминается…

🇨🇳🇷🇺🇺🇦 Вообще про первопричины конфликта чаще всего говорит именно российская сторона, а не китайская. Исключение — заявление Ван И от 2022 года, где он назвал первопричиной конфликта потерю баланса сил в Европе.

Вот, например, министр иностранных дел России Сергей Лавров на встрече с Ван И говорит: «Известные «12 пунктов», которые Китай выделил в 2023 г., совершенно четко формулируют необходимость, во-первых, учитывать первопричины этого конфликта…».

Действительно, они могут формулировать необходимость, но это, фактически, интерпретация документа — в русском переводе отсутствует упоминание как первопричин конфликта, так и необходимость их учитывать/устранять.

Поэтому можно предположить, что фраза «устранить его [конфликта] первопричины» навеяна российской стороной. Не уверены, что это на что-то влияет (китайская сторона ведь подписала заявление), но все же данный момент важно отметить.

@awaken_dragon

Газета.Ru
Глава МИД КНР Ван И: первопричиной украинского кризиса стала потеря баланса в безопасности Европы

Министр иностранных дел Китая Ван И заявил в беседе с дипломатическим советником президента Франции Эммануэлем Бонном, что «первопричиной» украинского кризиса стала потеря баланса в безопасности Европы, сообщает РИА «Новости» .

Источник: t.me