Монгольские абитуриенты получили уведомления о зачислении в китайские университеты

Улан-Батор, 27 июля /Синьхуа/ — В столице Монголии в четверг прошла церемония вручения монгольским абитуриентам уведомлений о зачислении в китайские университеты. В 2023-2024 учебном году в общей сложности 49 монгольских абитуриентов будут учиться в Китае по стипендии китайского правительства. Выступая на церемонии, советник посольства КНР в Монголии и директор Китайского [...]

В Китае продлено действие “красного” предупреждения в связи с тайфуном “Доксури”

Пекин, 27 июля /Синьхуа/ — Национальный метеорологический центр /НМЦ/ КНР в четверг утром продлил действие “красного” предупреждения в связи с 5-м по счету в этом году тайфуном “Доксури”, который принесет штормовой ветер и проливные дожди в восточные и южные районы Китая. Тайфун, наблюдавшийся над морской акваторией примерно в 220 км [...]

Прибыль крупных промышленных предприятий Китая в июне снизилась на 8,3 проц. /более подробная/

21 июля 2023 года, рабочий дежурит на производственной линии компании Tianrun Industrial Technology Co., Ltd. в районе Вэньдэн города Вэйхай провинции Шаньдун /Восточный Китай/. /Фото: Синьхуа/ Пекин, 27 июля /Синьхуа/ — В июне этого года прибыль крупных промышленных предприятий Китая с годовым доходом каждого более 20 млн юаней /около 2,81 [...]

/Чэндуская Универсиада/ Прекрасная традиционная культура Китая сияет на Всемирной летней Универсиаде

10 марта 2022 года, изображение золотого украшения “Солнца и бессмертных птиц” на потолке Музея руин древнего городища Цзиньша в городе Чэнду в провинции Сычуань /Юго-Западный Китай/. /Фото: Синьхуа/ Чэнду, 27 июля /Синьхуа/ — Прекрасные элементы традиционной китайской культуры находят яркое отражение в дизайне факела, талисмана и медальных лент 31-й Всемирной [...]

Пассажирские автомобильные и водные перевозки в Китае выросли с января по май 2023 года

6 июня, Шанхай, Китай. Первый построенный в Китае большой круизный лайнер Adora Magic City, пришвартованный в порту Шанхая /Восточный Китай/. /Фото: Синьхуа/ Пекин, 27 июля /Синьхуа/ — Объем пассажиропотока автомобильным и водным транспортом в Китае за первые пять месяцев текущего года продемонстрировал уверенный рост. Об этом свидетельствуют данные Министерства транспорта [...]

Специальный посланник председателя КНР принял участие в церемонии инаугурации президента ФШМ

Паликир, 27 июля /Синьхуа/ — По приглашению правительства Федеративных Штатов Микронезии /ФШМ/ специальный посланник председателя КНР Си Цзиньпина, министр сельского хозяйства и сельских дел КНР Тан Жэньцзянь в среду принял участие в церемонии инаугурации президента ФШМ Уэсли Симины в столице Микронезии Паликир. Во вторник У. Симина провел встречу с Тан [...]

В июне 2023 года в Китае были выпущены облигации на сумму 6,34 трлн юаней

Пекин, 27 июля /Синьхуа/ — Общая стоимость выпущенных облигаций в Китае в июне составила 6,34 трлн юаней /892,65 млрд долларов США/. Об этом свидетельствуют опубликованные в четверг данные Народного банка Китая /НБК/. Объем выпуска гособлигаций составил 829,94 млрд юаней, а облигаций местных правительств — 830,23 млрд юаней, говорится в сообщении. [...]

/Чэндуская Универсиада/ Си Цзиньпин встретился с президентом Индонезии /более подробно/

Фото: Синьхуа Чэнду, 27 июля /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин в четверг в городе Чэнду, административном центре провинции Сычуань /Юго-Западный Китай/, провел встречу с президентом Индонезии Джоко Видодо. Джоко Видодо находится в Чэнду для участия в церемонии открытия 31-й Всемирной летней Универсиады FISU /Международной федерации студенческого спорта/ и нанесения [...]

Китай выпустил план по профилактике и контролю оспы обезьян

Пекин, 27 июля /Синьхуа/ — Органы здравоохранения Китая опубликовали план профилактики и контроля оспы обезьян, сообщило в четверг Государственное управление по профилактике и контролю заболеваний КНР. Документ, выпущенный совместно вышеназванным управлением и Государственным комитетом по делам здравоохранения КНР, направлен на обеспечение своевременного и эффективного реагирования на случаи распространения оспы обезьян [...]

/Чэндуская Универсиада/ Си Цзиньпин будет присутствовать на церемонии открытия Всемирной летней Универсиады в Чэнду

Пекин, 27 июля /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин в пятницу примет участие в церемонии открытия 31-й Всемирной летней Универсиады FISU /Международной федерации студенческого спорта/ в городе Чэнду, административном центре провинции Сычуань /Юго-Западный Китай/. Он объявит об открытии Универсиады. Церемония будет транслироваться в прямом эфире Медиакорпорацией Китая /China Media Group/, [...]

/Чэндуская Универсиада/ Си Цзиньпин встретился с президентом Индонезии

Чэнду, 27 июля /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин в четверг в городе Чэнду, административном центре провинции Сычуань /Юго-Западный Китай/, провел встречу с президентом Индонезии Джоко Видодо.  Источник: russian.news.cn [...]

Эксклюзив: Сельскохозяйственное партнерство Бурунди с Китаем “очень позитивно” — должностное лицо Бурунди

20 июля, провинция Бубанза, Бурунди. Китайский эксперт по выращиванию риса проверяет гибридный рис /справа/ и местную породу риса. /Фото: Синьхуа/ Бужумбура, 27 июля /Синьхуа/ — Бурунди высоко ценит сотрудничество с Китаем в сфере сельского хозяйства и надеется на дальнейшую поддержку сельскохозяйственных проектов страны. Об этом в недавнем эксклюзивном интервью Синьхуа [...]

Более 700 тыс. изданий представлено на Всекитайской книжной ярмарке в Цзинане

Цзинань, 27 июля /Синьхуа/ — На 31-й Всекитайской книжной ярмарке, которая открылась в четверг в городе Цзинань /адм. центр пров. Шаньдун, Восточный Китай/, более 700 тыс. различных изданий были представлены в онлайн- и офлайн-форматах. Ярмарка, состоящая из восьми павильонов с общей выставочной площадью 100 тыс. кв. метров, привлекла более 1 [...]

В Китае задействовали механизм экстренного реагирования на чрезвычайные ситуации 4-го уровня в связи с сильными ливнями

Пекин, 27 июля /Синьхуа/ — Главный государственный штаб по борьбе с наводнениями и засухой КНР в среду задействовал механизм экстренного реагирования на чрезвычайные ситуации 4-го уровня в городе Чунцин и в провинциях Сычуань, Юньнань, Гуйчжоу в связи с прогнозируемыми сильными ливнями, сообщило в четверг Министерство по управлению чрезвычайными ситуациями КНР. [...]

/Чэндуская Универсиада/ Президент Индонезии прибыл в Чэнду для участия в церемонии открытия Всемирной летней Универсиады FISU

Чэнду, 27 июля /Синьхуа/ — Президент Индонезии Джоко Видодо в четверг прибыл в Чэнду, административный центр провинции Сычуань на юго-западе Китая, чтобы принять участие в церемонии открытия 31-й Всемирной летней Универсиады FISU /Международной федерации студенческого спорта/ и посетить Китай с визитом. Источник: russian.news.cn [...]

Китай осуждает кибератаку на центр сейсмического мониторинга в Ухане — МИД

Пекин, 26 июля /Синьхуа/ — Китай осуждает кибератаку на центр сейсмического мониторинга города Ухань, совершенную зарубежной хакерской группировкой. Об этом заявила в среду официальный представитель МИД КНР Мао Нин на регулярном брифинге для журналистов, комментируя вышеуказанный инцидент. Атака была обнаружена Китайским национальным центром экстренного реагирования на компьютерные вирусные атаки и [...]

/Чэндуская Универсиада/ 31-я Всемирная летняя Универсиада FISU откроется в Чэнду

Чэнду, 27 июля /Синьхуа/ — 31-я Всемирная летняя Универсиада FISU /Международной федерации студенческого спорта/, которая дважды откладывалась из-за пандемии COVID-19, откроется в пятницу в Чэнду, административном центре провинции Сычуань на юго-западе Китая. Чэнду станет третьим городом в континентальной части Китая, принимающим проводимую раз в два года Универсиаду, после проведения подобного [...]

В Китае объявлено “синее” предупреждение в связи с мощными конвективными явлениями

Пекин, 27 июля /Синьхуа/ — Национальная метеослужба Китая в четверг объявила “синюю” тревогу в связи с мощными конвективными явлениями во многих районах страны. По прогнозу Национального метеорологического центра /НМЦ/, с 14:00 четверга по 14:00 пятницы грозы, порывистый ветер и град обрушатся на некоторые районы Нинся-Хуэйского АР, АР Внутренняя Монголия, провинций [...]

Япония и Франция начали учения ВВС двух стран в японском небе

Первые в истории двусторонние учения ВВС Японии и Франции стартовали в четверг, сообщило агентство Kyodo со ссылкой на данные воздушных сил самообороны Японии. В учениях, которые продлятся до субботы, примут участие три истребителя F-15 и два F-2 из состава японских ВВС и два истребителя Rafale с французской стороны. Маневры проводятся [...]

Рубль немного подрастает относительно доллара, стабилен к юаню на Московской бирже

Доллар США умеренно слабеет, юань стабилен на Московской бирже на старте торгов в четверг, рубль немного укрепляется на фоне подготовки экспортеров к налоговым выплатам июля и дорожающей нефти. По итогам первой минуты торгов курс доллара США составил 89,9 руб./$1 (-25,5 коп. к уровню предыдущего закрытия). Доллар при этом оказался на [...]

Заместитель председателя КНР встретился с исполнительным председателем совета директоров компании Visa

26 июля, Пекин, встреча Хань Чжэна с исполнительным председателем совета директоров компании Visa Альфредом Келли. /Фото: Синьхуа/ Пекин, 26 июля /Синьхуа/ — Заместитель председателя КНР Хань Чжэн в среду в Пекине провел встречу с исполнительным председателем совета директоров компании Visa Альфредом Келли. Как заявил Хань Чжэн, углубление торгово-экономического сотрудничества между [...]

Прибыль крупных промышленных предприятий Китая в июне снизилась на 8,3 проц.

Пекин, 27 июля /Синьхуа/ — В июне этого года прибыль крупных промышленных предприятий Китая с годовым доходом каждого более 20 млн юаней /около 2,81 млн долл. США/ снизилась на 8,3 проц. в годовом исчислении до 719,76 млрд юаней. В мае этот показатель демонстрировал снижение на 12,6 проц. Таковы статистические данные, [...]

Органы прокуратуры Китая уделяют особое внимание защите несовершеннолетних, вовлеченных в совершение преступлений

Пекин, 26 июля /Синьхуа/ — Органы прокуратуры Китая уделяют особое внимание защите несовершеннолетних, вовлеченных в совершение преступлений, при рассмотрении соответствующих дел. Об этом в среду сообщила Верховная народная прокуратура /ВНП/ КНР. Как отметили в ВНП, в первом полугодии 2023 года было решено не заключать под стражу более 20 тыс. несовершеннолетних, [...]

Китай успешно запустил группу спутников дистанционного зондирования Земли

Сичан, 27 июля /Синьхуа/ — Китай в четверг запустил новую спутниковую группу, состоящую из трех спутников дистанционного зондирования Земли, с помощью ракеты-носителя “Чанчжэн-2Г” /Long March 2D/. Три спутника семейства “Яогань-36” /Yaogan-36/ были запущены в 04:02 по пекинскому времени с космодрома Сичан в провинции Сычуань на юго-западе Китая и успешно вышли [...]

К открытию пассажирского авиамаршрута Хэфэй-Сингапур

Хэфэй, 26 июля /Синьхуа/ — 14 августа текущего года будет запущен пассажирский авиамаршрут, соединяющий город Хэфэй /пров. Аньхой, Восточный Китай/ и Сингапур, сообщила администрация Хэфэйского международного аэропорта “Синьцяо”. Новый рейс будет осуществляться авиакомпанией China Eastern Airlines два раза в неделю. Рейс из Хэфэя в Сингапур будет вылетать по понедельникам и [...]

Первая родившаяся во Франции большая панда вернулась в Китай

25 июля, Париж, супруга президента Франции Брижит Макрон прощается с Юань Мэном в аэропорту Шарль-де-Голль. /Фото: Синьхуа/ Чэнду, 26 июля /Синьхуа/ — Первая большая панда, родившаяся во Франции, — самец по кличке Юань Мэн — в среду утром прибыла в Чэнду, административный центр провинции Сычуань /Юго-Западный Китай/, после длительного перелета.  [...]

Прибрежные провинции Китая усилили меры предосторожности в связи с приближением тайфуна “Доксури”

Гуанчжоу, 26 июля /Синьхуа/ — Во вторник в 17:00 штаб по борьбе с наводнениями и засухой провинции Гуандун /Южный Китай/ повысил уровень экстренного реагирования на тайфун до третьего в связи с приближением тайфуна “Доксури”. Ожидается, что это будет самый сильный из тайфунов, вышедших на сушу или обрушившихся на восточную часть [...]

Китай придает новый импульс сотрудничеству Юг-Юг

Пекин, 26 июля /Синьхуа/ — Роль Китая в развитии сотрудничества Юг-Юг была высоко оценена участниками Пекинского форума стран с формирующимся рынком и развивающихся стран /EMDC/ по вопросам развития и сотрудничества. В форуме, состоявшемся во вторник в Пекине под девизом “Содействие солидарности и сотрудничеству, создание импульса для роста”, приняли участие более [...]

Китай повысил уровень экстренного реагирования в связи с приближением тайфуна “Доксури”

26 июля. Сямэнь /провинция Фуцзянь, Восточный Китай/, укрывающиеся в порту пассажирские суда. /Фото: Синьхуа/ Пекин, 26 июля /Синьхуа/ — Государственный штаб по борьбе с наводнениями и засухой КНР в среду повысил уровень экстренного реагирования на тайфуны и наводнения до 3-го, поскольку тайфун “Доксури”, по прогнозам, 28 июля обрушится на прибрежные [...]

Индекс цен на автодорожную логистику в Китае снизился в июне 2023 года

28 июня 2023 года, грузовик, груженный сливами, едет в деревне Ганьюань уезда Ушань города Чунцин на юго-западе Китая. /Фото: Синьхуа/ Пекин, 26 июля /Синьхуа/ — В июне 2023 года индекс цен на автодорожную логистику в Китае снизился, свидетельствуют отраслевые данные. Согласно опросу, проведенному Китайской федерацией логистики и закупок и Гуандунской [...]

Балетная труппа из Республики Беларусь выступила с балетной постановкой “Спящая красавица” на северо-западе Китая

Урумчи, 26 июля /Синьхуа/ — Вечером 25 июля балетная труппа из Республики Беларусь в рамках 6-го Китайского Синьцзянского международного фестиваля национальных танцев выступила с классической балетной постановкой “Спящая красавица” в городе Урумчи /адм. центр Синьцзян-Уйгурского автономного района, Северо-Западный Китай/.  Урумчи, 26 июля /Синьхуа/ — Вечером 25 июля балетная труппа из [...]

Китай всегда будет членом Глобального Юга — Ван И

25 июля, Йоханнесбург. Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И фотографируются с другими участниками 13-й встречи высоких представителей стран БРИКС, курирующих вопросы безопасности. /Фото: Синьхуа/ Йоханнесбург, 26 июля /Синьхуа/ — Китай является членом Глобального Юга и всегда будет частью большой семьи развивающихся стран. Об этом заявил здесь [...]

Иран дал МАГАТЭ разъяснения по двум объектам, где инспекторы обнаружили следы урана

Тегеран предоставил Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) разъяснения и документы по двум оставшимся объектам, в отношении которых у агентства были подозрения в незадекларированной ядерной деятельности Ирана, сообщил глава Организации по атомной энергии страны Мохаммад Эслами. “Мы предоставили МАГАТЭ подробные ответы, факты и документы по двум оставшимся объектам. Если их [...]

Китайский представитель подтвердил приверженность КНР мирному развитию

ООН, 26 июля /Синьхуа/ — Постоянный представитель КНР при ООН Чжан Цзюнь во вторник подтвердил непоколебимую приверженность Китая мирному развитию. “Китай сохраняет твердую стратегическую решимость, остается приверженным мирному развитию и проводит политику национальной обороны, которая носит оборонительный характер”, — заявил дипломат на приеме по случаю 96-й годовщины основания Народно-освободительной армии [...]

В первом полугодии этого года ВРП Синьцзяна вырос на 5,1 проц.

25 июля 2023 года, туристы посещают озеро Сайрам в Бортала-Монгольском автономном округе Синьцзян-Уйгурского автономного района на северо-западе Китая. /Фото: Синьхуа/ Урумчи, 26 июля /Синьхуа/ — В первом полугодии 2023 года валовой региональный продукт /ВРП/ Синьцзян-Уйгурского автономного района /СУАР, Северо-Западный Китай/ составил более 854,2 млрд юаней /около 119,8 млрд долл. США/, [...]

В Китае продлили действие тревоги “желтого” уровня в связи с ливнями

Пекин, 26 июля /Синьхуа/ — Национальная метеослужба Китая в среду вечером продлила действие тревоги “желтого” уровня в связи с ливневыми дождями. По прогнозу Национального метеорологического центра /НМЦ/, в некоторых районах острова Тайвань, провинций Фуцзянь, Чжэцзян, Цзянсу, Шаньдун, Юньнань, Гуйчжоу, Сычуань, Ганьсу, Шэньси и города Чунцин с 20:00 среды по 20:00 [...]

В Китае будут повышены цены на бензин и дизельное топливо

Пекин, 26 июля /Синьхуа/ — В связи с недавним ростом мировых цен на нефть, в Китае с четверга повысятся розничные цены на бензин и дизельное топливо, сообщили в среду в Государственном комитете по делам развития и реформ /ГКРР/ КНР. Стоимость бензина и дизельного топлива увеличится на 275 юаней /примерно 38,57 [...]

Кыргызстанские спортсмены примут участие в 31-х Всемирных студенческих играх в Китае

Бишкек, 26 июля /Синьхуа/ — Кыргызстанские спортсмены примут участие в 31-х Всемирных студенческих играх в Китае, сообщает пресс-служба Министерства образования и науки Кыргызстана. Студенческие игры пройдут с 28 июля по 8 августа в китайском городе Чэнду. Спортсмены будут соревноваться по 18 видам спорта. Сборную Кыргызстана будут представлять 16 спортсменов из [...]

В Китае объявлено “желтое” предупреждение в связи с возможными геологическими бедствиями

Пекин, 26 июля /Синьхуа/ — В Китае в среду было объявлено предупреждение “желтого” уровня в связи с возможными геологическими бедствиями, вызванными сильными дождями. Министерство природных ресурсов и Метеорологическое управление Китая совместно опубликовали предупреждение “желтого уровня” в связи с риском бедствий геологического характера, которые могут быть вызваны сильными дождями в некоторых [...]

Предстоящий саммит в ЮАР придаст новый импульс сотрудничеству в рамках БРИКС — Ван И

Йоханнесбург, 26 июля /Синьхуа/ — Китай надеется, что ЮАР успешно проведет саммит БРИКС и придаст новый импульс сотрудничеству в рамках данного механизма. Об этом здесь во вторник заявил глава Канцелярии Комиссии по иностранным делам ЦК КПК Ван И во время телефонного разговора с президентом ЮАР Сирилом Рамафосой. Передав сердечные приветствия [...]

Китай определил приоритеты надзора за рынком капитала во втором полугодии

Пекин, 26 июля /Синьхуа/ — Китайский комитет по контролю над ценными бумагами провел рабочее совещание с понедельника по вторник, на котором были определены приоритеты работы в области надзора за рынком капитала во второй половине этого года. Как сообщили в комитете, будут предприняты усилия для проведения первичного публичного размещения акций и [...]

В Китае продлили действие “оранжевого” предупреждения в связи с тайфуном “Доксури”

Пекин, 26 июля /Синьхуа/ — Национальный метеорологический центр /НМЦ/ КНР в среду продлил действие “оранжевого” предупреждения в связи с 5-м по счету в этом году тайфуном “Доксури”, который принесет штормовой ветер и проливные дожди в южные и восточные районы Китая. Тайфун, наблюдавшийся над морской акваторией примерно в 350 км к [...]

Худрук балета Большого театра рассказал о гастролях в Китае

По словам Махара Вазиева, китайский балет сделал огромный рывок до мирового уровня ПЕКИН, 26 июля. /Корр. ТАСС Андрей Попов/. Китайский балет достиг мирового уровня, сделав за последние годы колоссальный рывок. Такое мнение в беседе с корреспондентом ТАСС выразил художественный руководитель балетной труппы Большого театра Махар Вазиев. "У них замечательный балет, [...]

Си Цзиньпин подчеркнул необходимость всестороннего усиления управления военным делом /подробная версия-2/

Пекин, 25 июля /Синьхуа/ — Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая /ЦК КПК/ Си Цзиньпин подчеркнул необходимость всестороннего усиления управления военным делом. Си Цзиньпин сделал такое заявление, выступая во время 7-й коллективной учебы с участием членов Политбюро ЦК КПК, на которой он председательствовал. В ходе учебы Си Цзиньпин призвал [...]

В Китае объявлено “красное” предупреждение в связи с тайфуном “Доксури”

Пекин, 26 июля /Синьхуа/ — Национальный метеорологический центр /НМЦ/ КНР утром в среду объявил предупреждение наивысшего “красного” уровня в связи с 5-м по счету в этом году тайфуном “Доксури”, который принесет штормовой ветер и проливные дожди в восточные и южные районы Китая. Тайфун, наблюдавшийся над морской акваторией примерно в 350 [...]

Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И призвал к решению глобальных проблем в области безопасности

25 июля, Йоханнесбург, ЮАР. Член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И /второй слева/, министр в канцелярии президента ЮАР Кумбудзо Нтшавени /в центре/, главный советник президента Бразилии Селсу Аморим /первый справа/, секретарь Совета безопасности РФ Николай Патрушев /первый слева/ и советник премьер-министра Индии по [...]

Трансграничное пассажирское сообщение по железной дороге Китай-Лаос стало быстрее

13 апреля 2023 года, первый пассажирский поезд, отправляющийся из города Вьентьян в город Куньмин, едет по мосту Ганьланьба в Сишуанбаньна-Дайском автономном округе в пров. Юньнань /Юго-Западный Китай/. /Фото: Синьхуа/ Куньмин, 26 июля /Синьхуа/ — Начиная со вторника, благодаря ускорению прохождения пограничных формальностей для пассажиров, совершающих трансграничные турпоездки по железной дороге [...]

Любование лотосами в живописном районе озера Сиху

Ханчжоу, 26 июля /Синьхуа/ — В живописном районе озера Сиху в городе Ханчжоу /пров. Чжэцзян, Восточный Китай/ наблюдается пышное цветение лотосов.  Ханчжоу, 26 июля /Синьхуа/ — В живописном районе озера Сиху в городе Ханчжоу /пров. Чжэцзян, Восточный Китай/ наблюдается пышное цветение лотосов.  Ханчжоу, 26 июля /Синьхуа/ — В живописном районе [...]

Си Цзиньпин ответил на письмо учащихся сянганской средней школы Пэйцяо

Пекин, 25 июля /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин направил ответное письмо ученикам сянганской средней школы Пэйцяо /Пуи Киу/, в котором он призвал их внести вклад в строительство прекрасного Сянгана и осуществление национального возрождения. В письме, датированном 24 июля, Си Цзиньпин сказал, что он был рад, когда школьники рассказали ему, [...]

Китай призывает Японию прекратить играть с огнем в тайваньском вопросе — МИД КНР

Пекин, 25 июля /Синьхуа/– Китай призывает Японию прекратить играть с огнем в тайваньском вопросе, заявила во вторник официальный представитель МИД КНР Мао Нин, комментируя высказывания высокопоставленного японского чиновника, связанные с Тайванем. Тайвань является территорией Китая, а тайваньский вопрос — исключительно внутренним делом КНР, не допускающим вмешательства каких-либо внешних сил, дала [...]