В Синьцзяне пройдет Международный фестиваль национальных танцев

Administrator
22 апреля 2022 года, Майла Аматджан /слева/ выступает во время танцевальной драмы «Чжан Цянь» в городе Урумчи /адм. центр Синьцзян-Уйгурского АР, Северо-Западный Китай/. /Фото: Синьхуа/ Пекин, 12 июля /Синьхуа/ — С 20 июля по 5 августа в городе Урумчи /адм. центр Синьцзян-Уйгурского АР, Северо-Западный Китай/ пройдет 6-й Китайский Синьцзянский международный [...]

Четыре человека погибли и еще шестеро пострадали в результате опрокидывания микроавтобуса на севере Китая

Administrator
Тайюань, 12 июля /Синьхуа/ — Четыре человека погибли и шестеро получили ранения в результате ДТП в уезде Хуньюань города Датун провинции Шаньси /Северный Китай/, сообщили местные власти. Микроавтобус, перевозивший 18 человек, перевернулся недалеко от деревни Эрлин в уезде Хуньюань около 8 часов утра. Несмотря на усилия спасателей, в результате ДТП [...]

ГБРК увеличил кредитную поддержку энергетического сектора страны в первом полугодии

Administrator
Пекин, 12 июля /Синьхуа/ — Государственный банк развития Китая /ГБРК/, один из государственных политических банков, в первом полугодии 2023 года увеличил финансовую поддержку энергетического сектора, чтобы помочь обеспечить энергетическую безопасность страны. За указанный период ГБРК выдал кредиты на сумму 346,1 млрд юаней /около 48,23 млрд США/, что на 18 проц. [...]

Китайская сторона призывает как можно скорее опубликовать результаты расследования диверсий на «Северных потоках»

Administrator
ООН, 12 июля /Синьхуа/ — Китай призывает как можно скорее опубликовать результаты национальных расследований по диверсиям на «Северных потоках». Об этом заявил заместитель постоянного представителя КНР при ООН Гэн Шуан, выступая на заседании Совета Безопасности ООН. По его словам, на протяжении длительного периода времени проводились национальные расследования обстоятельств взрывов на [...]

Китайская конференция новых медиа состоялась в городе Чанша

Administrator
Пекин, 12 июля /Синьхуа/ — Китайская конференция новых медиа 2023 года состоялась в среду в городе Чанша провинции Хунань /Центральный Китай/. Член Политбюро ЦК КПК и заведующий Отделом пропаганды ЦК КПК Ли Шулэй принял участие в мероприятии и выступил на нем с программной речью. Участники конференции согласились с тем, что [...]

Хань Чжэн: Китай приветствует расширение присутствия американских компаний на китайском рынке

Administrator
6 июня 2022 года, центральный деловой район Пекина. /Фото: Синьхуа/ Пекин, 12 июля /Синьхуа/ — Китай приветствует расширение присутствия компаний со всего мира, в том числе из США, на китайском рынке, заявил во вторник заместитель председателя КНР Хань Чжэн. Хань Чжэн сделал такое заявление в Пекине во время встречи с [...]

Китайские ученые отправились в 13-ю научную экспедицию в Северный Ледовитый океан

Administrator
Шанхай, 12 июля /Синьхуа/ — В среду китайские ученые отправились из Шанхая /Восточный Китай/ в 13-ю научную экспедицию в Северный Ледовитый океан на первом китайском полярном ледоколе отечественного производства «Сюэлун-2». Целью экспедиции, организованной Министерством природных ресурсов КНР, являются геологические и геофизические исследования срединно-океанического хребта, а также изучение атмосферы, морского льда, [...]

Площадь мангровых лесов в Китае увеличилась — министр

Administrator
Пекин, 12 июля /Синьхуа/ — Площадь мангровых лесов в Китае достигла 29 200 га, что на 7 200 га больше, чем в начале этого столетия, сообщил во вторник министр природных ресурсов КНР Ван Гуанхуа. Такой прогресс был достигнут благодаря приверженности Китая защите и восстановлению окружающей среды, подчеркнул министр на пресс-конференции. [...]

Синьцзян объединяет глобальные ресурсы для превращения региона в авиационной хаб в рамках «Воздушного Шелкового пути»

Administrator
Урумчи, 12 июля /Синьхуа/ — Наилул Хусна, директор авиакомпании Garuda Indonesia airline, впервые пролетела тысячи километров из Индонезии до Синьцзян-Уйгурского автономного района /СУАР/ на северо-западе Китая. Эта поездка для нее была долгой, но плодотворной. «Обширный и потрясающий,» — сказала она, восхищаясь горами, каньонами, пустынями, оазисами и городами, на которые она [...]

Китайский представитель призвал уважать суверенитет Сирии при предоставлении помощи

Administrator
ООН, 12 июля /Синьхуа/ — Гуманитарная помощь Сирии должна доставляться таким образом, чтобы уважался суверенитет страны. Об этом во вторник заявил постоянный представитель КНР при ООН Чжан Цзюнь. Срок действия разрешения на трансграничные поставки гуманитарной помощи в Сирию истек в понедельник, и Совет Безопасности /СБ/ ООН во вторник не смог [...]

Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам встретился с министром иностранных дел Габона

Administrator
10 июля, Пекин, встреча Ван И с министром иностранных дел Габона Эрманом Иммонго. /Фото: Синьхуа/ Пекин, 10 июля /Синьхуа/ — Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И в понедельник в Пекине провел встречу с министром иностранных дел Габона Эрманом Иммонго. Ван И, также являющийся членом Политбюро ЦК [...]

За период с 1 июня кассовые сборы в Китае превысили 7 млрд юаней

Administrator
29 января 2023 года, кинозрители задерживаются в кинозале, чтобы посмотреть кадры с бэкстейджа в конце фильма в одном из кинотеатров города Гуйян /пров. Гуйчжоу, Юго-Западный Китай/. /Фото: Синьхуа/ Пекин, 12 июля /Синьхуа/ — По состоянию на среду кассовые сборы в Китае за период с 1 июня, начала летнего киносезона /с [...]

Китай успешно запустил РН «Чжуцюэ-2» /более подробно/

Administrator
Цзюцюань, 12 июля /Синьхуа/ — Новая китайская ракета-носитель /РН/ «Чжуцюэ-2» в среду успешно стартовала с космодрома Цзюцюань на северо-западе Китая. Запуск «Чжуцюэ-2» был осуществлен в 09:00 по пекинскому времени, полетное задание было выполнено в соответствии с установленной процедурой. РН «Чжуцюэ-2» была разработана китайской ракетной компанией LandSpace. Она стала первой в [...]

Представители преподавателей и студентов из пяти вузов континентальной части Китая посетят Тайвань

Administrator
Пекин, 12 июля /Синьхуа/ — По приглашению Фонда Ма Инцзю, базирующегося на Тайване, группа из 37 представителей преподавателей и студентов из пяти вузов континентальной части Китая планирует посетить Тайвань с 15 по 23 июля, сообщил во вторник вечером официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня Чэнь Биньхуа, отвечая на [...]

Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И встретился с советником президента Никарагуа

Administrator
11 июля, Пекин. Член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И встречается с советником президента Никарагуа Лауреано Ортегой Мурильо. /Фото: Синьхуа/ Пекин, 11 июля /Синьхуа/ — Член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И во вторник в Пекине [...]

Захарова рассказала о предстоящих встречах Лаврова в Джакарте

Administrator
В частности, глава МИД РФ встретится в Индонезии с китайскими коллегами МОСКВА, 12 июля. /ТАСС/. Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров проведет 12 июля встречи с главами МИД Индонезии, Лаоса и генеральным секретарем Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН). Об этом в среду сообщила официальный представитель МИД России Мария Захарова в [...]

Центральный паритетный курс юаня к доллару США укрепился на 121 базисный пункт

Administrator
Пекин, 12 июля /Синьхуа/ — Согласно данным Китайского центра валютных сделок, сегодня по сравнению с предыдущим торговым днем центральный паритетный курс китайского юаня к доллару США укрепился на 121 базисный пункт до 7,1765 юаня за доллар. В предыдущий торговый день курс юаня к доллару составил 7,1886 юаня за доллар. По [...]

В Пекине состоялось торжественное открытие посольства Соломоновых Островов

Administrator
11 июля, Пекин. Член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И и премьер-министр Соломоновых Островов Манассе Согаваре совместно открывают табличку с названием посольства Соломоновых Островов в Пекине. /Фото: Синьхуа/  Пекин, 11 июля /Синьхуа/ — Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И [...]

Рубль чуть подрастает относительно доллара, стабилен к юаню на фоне внешнего позитива

Administrator
Доллар США немного снижается, юань стабилен на Московской бирже на старте торгов в среду, рубль чуть подрастает на фоне позитивных настроений на фондовых и нефтяных рынках. По итогам первой минуты торгов курс доллара США составил 90,15 руб./$1 (-23,25 коп. к уровню предыдущего закрытия). Доллар при этом оказался на 35,45 коп. [...]

Премьер Госсовета КНР Ли Цян встретился с президентом Азиатского банка развития

Administrator
11 июля, Пекин. Премьер Госсовета КНР Ли Цян встречается с президентом АБР Масацугу Асакавой. /Фото: Синьхуа/ Пекин, 11 июля /Синьхуа/ — Премьер Госсовета КНР Ли Цян во вторник в Пекине провел встречу с президентом Азиатского банка развития /АБР/ Масацугу Асакавой. Ли Цян указал, что АБР является важным многосторонним институтом развития [...]

Пекин обвинил страны НАТО в намеренной дискредитации КНР

Administrator
Китай решительно выступает против продвижения НАТО в Азиатско-Тихоокеанский регион Коммюнике, распространенное саммитом НАТО в Вильнюсе, выдержано в духе холодной войны, игнорирует основные факты, произвольно искажает позицию и политику Китая, намеренно ее дискредитирует, говорится в заявлении постпредства КНР при ЕС. «Мы решительно выступаем против этого», — подчеркивается в заявлении. В нем [...]

Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И встретился с главой МИД Уганды

Administrator
11 июля, Пекин. Член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И встречается с министром иностранных дел Уганды Джедже Одонго. /Фото: Синьхуа/ Пекин, 11 июля /Синьхуа/ — Член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И во вторник в Пекине [...]

Власти Китая направили рабочие группы в провинции Цзянсу и Сычуань для руководства противопаводковыми мероприятиями

Administrator
7 мая, Янчжоу, Китай. Гидроузел Цзянду в городе Янчжоу провинции Цзянсу /Восточный Китай/. /Фото: Синьхуа/ Пекин, 11 июля /Синьхуа/ — Государственный штаб по борьбе с наводнениями и засухой КНР направил рабочие группы в провинции Цзянсу /Восточный Китай/ и Сычуань /Юго-Западный Китай/ для руководства противопаводковыми мероприятиями. Об этом сообщили в Министерстве [...]

Рубль сократил темпы роста к доллару и евро по итогам торгов вторника

Administrator
Доллар и евро немного подешевели на Московской бирже по итогам торгов вторника; рубль подрос к бивалютной корзине, хотя и подсократил к вечеру темпы повышения, несмотря на уверенный рост нефти. Курс доллара США составил 90,38 руб. в 19:00, что на 3,25 копейки ниже уровня закрытия предыдущих торгов. Евро к этому времени [...]

4 человека погибли, 5 пропали без вести в результате оползня в Центральном Китае

Administrator
Ухань, 11 июля /Синьхуа/ — Четыре человека погибли и еще пятеро пропали без вести 8 июля в результате схода оползня на строительную площадку автомагистрали в провинции Хубэй /Центральный Китай/. Об этом сообщили во вторник местные власти. Как сообщили в спасательном штабе, во вторник число погибших увеличилось на два человека. Двое [...]

Си Цзиньпин подчеркнул необходимость создания новой системы экономики открытого типа с более высокими стандартами

Administrator
Пекин, 11 июля /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин во вторник подчеркнул необходимость прилагать усилия для создания новой системы экономики открытого типа с более высокими стандартами и содействовать постепенному переходу от двойного контроля за объемом и интенсивностью потребления энергии к двойному контролю за объемом и интенсивностью углеродных выбросов. Си Цзиньпин, [...]

Эксклюзив: Открытость Китая помогает мировой экономике компенсировать последствия санкционной политики Запада — глава РАСПП В. Манкевич

Administrator
Екатеринбург, 11 июля /Синьхуа/ — Политика открытости Китая помогает мировой экономике компенсировать последствия ограничений со стороны Запада. Об этом в интервью корр. Синьхуа в ходе 7-го Российско-Китайского ЭКСПО заявил председатель Русско-азиатского союза промышленников и предпринимателей /РАСПП/ Виталий Манкевич. «Огромное преимущество открытости Китая заключается в том, что она уравновешивает негативные тенденции, [...]

Предприятия из китайского города Шаодун и России провели в онлайн-формате деловые переговоры

Administrator
Чанша, 11 июля /Синьхуа/ — В понедельник ряд предприятий из города Шаодун /пров. Хунань, Центральный Китай/, одной из ведущих баз Китая по производству чемоданов, сумок, зажигалок и других товаров легковой промышленности, провел в онлайн-формате деловые переговоры с российскими партнерами. В рамках мероприятия, озаглавленного «Хунаньские товары идут в мир», 81 компания [...]

Качество воды в озере Тайху улучшилось за последние 10 лет

Administrator
Нанкин, 11 июля /Синьхуа/ — В первом полугодии 2023 года качество воды в озере Тайху в провинции Цзянсу /Восточный Китай/, третьем по величине пресноводном озере страны, улучшилось за последние 10 лет, сообщили в провинциальном управлении экологии и охраны окружающей среды. В период с января по июнь средний уровень качества воды [...]

Эксклюзив: 7-е Российско-Китайское ЭКСПО — важная площадка для укрепления межрегионального сотрудничества двух стран — гендиректор РЭЦ В. Никишина

Administrator
Екатеринбург, 11 июля /Синьхуа/ — 7-е Российско-Китайское ЭКСПО, которое во вторник официально открылось в Екатеринбурге, — важная площадка для укрепления межрегиональных и деловых связей двух стран. Об этом в интервью корр. Синьхуа заявила генеральный директор Российского экспортного центра /РЭЦ/ Вероника Никишина. «Российско-Китайское ЭКСПО является важной площадкой для укрепления межрегиональных, а [...]

Продажи NEV в Китае выросли на 44,1 проц. в первом полугодии 2023 года /более подробно/

Administrator
Пекин, 11 июля /Синьхуа/ — В первом полугодии 2023 года объем продаж китайских транспортных средств на новых источниках энергии /NEV/ вырос на 44,1 проц. в годовом исчислении до почти 3,75 млн единиц, свидетельствуют опубликованные во вторник данные Китайской ассоциации автопроизводителей. В июне Китаем было продано 806 тыс. NEV, что на [...]

В Пекине прошло 5-е заседание Китайско-белорусской межправительственной комиссии по сотрудничеству

Administrator
Пекин, 11 июля /Синьхуа/ — Вице-премьер Госсовета КНР Лю Гочжун и первый заместитель премьер-министра Беларуси Николай Снопков во вторник в Пекине совместно провели 5-е заседание Китайско-белорусской межправительственной комиссии по сотрудничеству. Лю Гочжун, являющийся также сопредседателем вышеуказанной комиссии с китайской стороны, отметил, что повышение уровня двусторонних отношений до уровня всепогодного всеобъемлющего [...]

Китай вновь призвал Японию прекратить сброс радиоактивной воды в океан

Administrator
Женева, 11 июля /Синьхуа/ — Китай в понедельник вновь призвал Японию прекратить реализацию плана по сбросу радиоактивно загрязненной воды в океан на проходящей здесь 53-й сессии Совета ООН по правам человека. На заседании совета были приняты итоги Универсального периодического обзора /УПО/ по Японии. В ходе их обсуждения китайский дипломат подчеркнул, [...]

Хань Чжэн: Китай готов сотрудничать со всеми странами для решения проблем в области развития

Administrator
Фото Синьхуа Пекин, 11 июля /Синьхуа/ — Китай готов сотрудничать со всеми странами для решения проблем в области развития, заявил во вторник заместитель председателя КНР Хань Чжэн. Он сделал такое заявление в ходе встречи с зарубежными представителями, участвовавшими в первой конференции высокого уровня в рамках Форума по глобальным действиям во [...]

Посол КНР в США призывает Метрополитен-музей способствовать развитию гуманитарных обменов

Administrator
Вашингтон, 11 июля /Синьхуа/ — Во время визита в Метрополитен-музей /MET/ в Нью-Йорке в пятницу посол КНР в США Се Фэн выразил директору всемирно известного музея свою надежду на то, что MET продолжит способствовать развитию гуманитарных обменов и сотрудничества между Китаем и США. В тот день Се Фэн посетил MET [...]

Новый опыт реформ в пилотных ЗСТ Китая будет внедрен по всей стране

Administrator
Пекин, 11 июля /Синьхуа/ — Госсовет КНР на днях издал циркуляр о копировании и распространении по всей стране нового опыта реформ, которые были осуществлены в пилотных зонах свободной торговли /ЗСТ/. Согласно циркуляру, по всей стране будет принято в общей сложности 22 меры, охватывающие такие направления, как упрощение процедур торговли и [...]

Заместитель председателя ПК ВСНП нанес визит в Содружество Багамских Островов

Administrator
Гавана, 11 июля /Синьхуа/ — По сообщению из Нассау, по приглашению Палаты собрания /нижняя палата парламента/ Содружества Багамских Островов заместитель председателя Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей /ПК ВСНП/ Сяо Цзе 8-11 июля во главе делегации нанес визит в островное государство. В ходе визита Сяо Цзе провел встречи и переговоры [...]

В Китае продлили действие «синей» тревоги из-за конвективных явлений

Administrator
Пекин, 11 июля /Синьхуа/ — Национальный метеорологический центр /НМЦ/ Китая во вторник продлил действие тревоги «синего» уровня в связи с мощными конвективными явлениями в некоторых районах страны. Согласно прогнозу ведомства, в провинциях Ляонин, Шаньси, Хэбэй, Цзянсу, Хубэй и Сычуань, а также городе Пекин с 08:00 вторника по 08:00 среды ожидаются [...]

Китайский представитель изложил предложения Китая по палестинскому вопросу в Совете ООН по правам человека

Administrator
Женева, 11 июля /Синьхуа/ — Китайская делегация в понедельник на 53-й сессии Совета ООН по правам человека /СПЧ/ изложила предложения Китая по палестинскому вопросу. Представитель Китая отметил, что решение палестинского вопроса затягивается, длительная оккупация и частые беспорядки значительно сдерживают социально-экономическое развитие Палестины и серьезно сказываются на осуществлении прав человека палестинского [...]

Продажи автомобилей в Китае выросли на 9,8 проц. в первой половине 2023 года

Administrator
Пекин, 11 июля /Синьхуа/ — В первом полугодии 2023 года в Китае было продано 13,24 млн автомобилей, что на 9,8 проц. больше в годовом исчислении, свидетельствуют опубликованные во вторник данные Китайской ассоциации автопроизводителей. В июне текущего года в стране было продано почти 2,62 млн автомобилей, что на 4,8 проц. больше, [...]

Двое погибли, двое пропали без вести в результате схода оползня на северо-западе Китая

Administrator
Ланьчжоу, 11 июля /Синьхуа/ —Два человека погибли, двое пропали без вести в понедельник в результате схода оползня в одной из деревень провинции Ганьсу /Северо-Западный Китай/, сообщили местные власти во вторник. Оползень сошел в деревне Чжанцзыгоу уезда Сяхэ около 23:34. Еще семь человек получили травмы, сообщили в провинциальном управлении по чрезвычайным [...]

Китай призвал к скорейшему достижению ощутимых результатов в политическом процессе в Йемене

Administrator
ООН, 11 июля /Синьхуа/ — Заместитель постоянного представителя КНР при ООН Гэн Шуан, выступая в понедельник на открытом заседании Совета Безопасности по Йемену, призвал содействовать политическому процессу в Йемене для скорейшего достижения видимых результатов. С начала этого года все заинтересованные стороны по йеменскому вопросу поддерживают связь по вопросу восстановления перемирия [...]

Рубль остался стабилен к доллару и юаню в условиях отсутствия ярких стимулов к движению

Administrator
Доллар США и юань стабильны на Московской бирже на старте торгов во вторник, рубль почти не меняется на фоне отсутствия заметных драйверов к движению. По итогам первой минуты торгов курс доллара США составил 90,4225 руб./$1 (+0,75 коп. к уровню предыдущего закрытия). Доллар при этом оказался на 1,07 руб. ниже уровня [...]

2 человек погибли, 7 пропали без вести в результате схода оползня в Центральном Китае

Administrator
9 июля, Уфэн /провинция Хубэй, Центральный Китай/, место схода оползня. /Фото: Синьхуа/ Ухань, 10 июля /Синьхуа/ — Два человека погибли, еще семь числятся пропавшими без вести в результате схода оползня на стройплощадку автодороги в провинции Хубэй /Центральный Китай/ 8 июля. Об этом сообщили в понедельник местные власти. Оползень сошел на [...]

Продажи автомобилей на новых источниках энергии в Китае выросли на 25,2 проц. в июне 2023 года

Administrator
Пекин, 11 июля /Синьхуа/ — В июне текущего года розничные продажи автомобилей на новых источниках энергии /NEV/ в Китае выросли на 25,2 проц. в годовом исчислении до 665 тыс. единиц, свидетельствуют опубликованные в понедельник данные Китайской ассоциации легковых автомобилей. Этот показатель увеличился в месячном исчислении на 14,7 проц. По данным [...]

Эксклюзив: 7-е Российско-китайское ЭКСПО активизирует деловые связи двух стран — российский эксперт

Administrator
Екатеринбург, 10 июля /Синьхуа/ — 7-е Российско-китайское ЭКСПО, которое официально откроется 11 июля в Екатеринбурге, активизирует торгово-экономические и деловые связи двух стран. Об этом в интервью корр. Синьхуа заявил профессор факультета мировой экономики и мировой политики Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» Сергей Цыплаков. «Полагаю, что стартующее в Екатеринбурге Российско-китайское [...]

Китай будет принимать активные, эффективные и устойчивые меры для реализации Инициативы по глобальному развитию — глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам

Administrator
10 июля, Пекин, Ван И на первой конференции высокого уровня Форума по глобальным действиям во имя совместного развития. /Фото: Синьхуа/ Пекин, 10 июля /Синьхуа/ — Китай будет стремиться к принятию дополнительных активных, эффективных и устойчивых мер для содействия реализации Инициативы по глобальному развитию, заявил в понедельник глава Канцелярии Комиссии ЦК [...]

Си Цзиньпин направил поздравительную телеграмму Ш. Мирзиёеву по случаю его избрания на пост президента Узбекистана

Administrator
Пекин, 10 июля /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин в понедельник направил поздравительную телеграмму Шавкату Мирзиёеву, поздравив его со избранием на пост президента Узбекистана. «В последние годы под нашим совместным руководством отношения Китая и Узбекистана достигли стремительного развития, всесторонне укреплялось сотрудничество в различных областях. Я очень ценю хорошие рабочие отношения [...]

Объем трансграничной электронной коммерции города Тяньцзинь превысил 902 млн долл. США в первом полугодии 2023 года

Administrator
Тяньцзинь, 10 июля /Синьхуа/ — В первом полугодии 2023 года в портовом городе Тяньцзинь /Северный Китай/ объем импорта и экспорта в рамках трансграничной электронной коммерции составил почти 6,52 млрд юаней /около 902,3 млн долл. США/, увеличившись на 2,95 проц. в годовом исчислении, свидетельствуют данные городского управления коммерции. За указанный период [...]