Политика

ВСНП пообещало углублять сотрудничество с Отечественным фронтом Вьетнама

Фото Синьхуа Пекин, 19 июля /Синьхуа/ — Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей /ПК ВСНП/ Чжао Лэцзи в среду в Пекине встретился с председателем Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама /ОФВ/ До Ван Чиеном. Чжао Лэцзи отметил, что под стратегическим руководством лидеров двух стран [...]

Си Цзиньпин провел переговоры с президентом Алжира /подробная версия-2/

Синьхуа фото Пекин, 18 июля /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин во вторник в Доме народных собраний в Пекине провел переговоры с президентом Алжира Абдельмаджидом Теббуном, который находится в Китае с государственным визитом. Си Цзиньпин напомнил, что в этом году исполняется 65 лет со дня установления дипломатических отношений между двумя [...]

Министр обороны КНР Ли Шанфу встретился с бывшим госсекретарем США Г. Киссинджером

Пекин, 18 июля /Синьхуа/ — Член Госсовета КНР, министр обороны Ли Шанфу во вторник в Пекине провел встречу с бывшим государственным секретарем США Генри Киссинджером. Как отметил Ли Шанфу, в мире потрясений и перемен люди всех стран надеются, что Китай и США смогут взять на себя ответственность крупных держав и [...]

Выпущена в свет книга, посвященная изучению и претворению в жизнь высказываний Си Цзиньпина по управлению водными ресурсами

Пекин, 18 июля /Синьхуа/ — Издательство «Жэньминь чубаньшэ» на днях выпустило книгу, посвященную изучению и претворению в жизнь важных высказываний генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина по управлению водными ресурсами. В издании подробно рассматриваются предпосылки, значение, богатое содержание и смысл выступлений Си Цзиньпина, касающихся управления водными ресурсами. После 18-го съезда [...]

Премьер Госсовета КНР встретился со специальным посланником президента США по вопросам климата Джоном Керри

Фото Синьхуа Пекин, 18 июля /Синьхуа/ — Премьер Госсовета КНР Ли Цян встретился со специальным посланником президента США по вопросам климата Джоном Керри в Пекине во вторник. По словам Ли Цяна, Китай и США являются важными странами в мире, и укрепление двустороннего сотрудничества принесет пользу не только этим двум странам, [...]

Си Цзиньпин подчеркнул необходимость строительства прекрасного Китая и продвижения модернизации, характеризующейся гармонией между человеком и природой

Пекин, 18 июля /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин подчеркнул необходимость всестороннего продвижения строительства прекрасного Китая и ускорения процесса модернизации, характеризующейся гармонией между человеком и природой. Си Цзиньпин, также являющийся генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета, сделал это заявление на Всекитайской конференции по защите экологии и окружающей [...]

Крупный китайский производитель препаратов традиционной китайской медицины намерен импортировать лекарственные травы из России и Индонезии

Гуанчжоу, 18 июля /Синьхуа/ — Компания Guangzhou Pharmaceutical Holdings Limited /GPHL/, один из ведущих китайских производителей препаратов традиционной китайской медицины /ТКМ/, во вторник объявила о своих планах импортировать почти 30 тыс. тонн лекарственного сырья из России и Индонезии в ближайшие пять лет. В тот же день дочерняя компания GPHL подписала [...]

Ван И встретился со специальным посланником президента США по вопросам климата Дж. Керри

Фото Синьхуа Пекин, 18 июля /Синьхуа/ — Член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И во вторник в Пекине встретился со специальным посланником президента США по вопросам климата Джоном Керри. Ван И отметил, что миру нужны стабильные китайско-американские отношения. В ноябре прошлого года главы [...]

Си Цзиньпин встретился с экс-президентом Филиппин Р. Дутерте /более подробно/

Фото Синьхуа Пекин, 17 июля /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин в понедельник в государственной резиденции Дяоюйтай в Пекине встретился с бывшим президентом Филиппин Родриго Дутерте. Си Цзиньпин отметил, что Р. Дутерте, будучи президентом Филиппин, сделал твердый стратегический выбор в пользу улучшения отношений с Китаем, проявил ответственность перед народом и [...]

Премьер-министр Новой Зеландии призвал к углублению экономического и экологического сотрудничества с Китаем

Веллингтон, 18 июля /Синьхуа/ — Премьер-министр Новой Зеландии Крис Хипкинс призвал к углублению экономического, торгового и экологического сотрудничества с Китаем на 9-м ежегодном бизнес-саммите Новая Зеландия-Китай, состоявшемся в понедельник в Окленде. В программном выступлении К. Хипкинс напомнил о своем визите в Китай в конце прошлого месяца во главе делегации ведущих [...]

Государственный комитет по делам развития и реформ КНР продолжит проводить регулярные симпозиумы с частными предпринимателями

Пекин, 18 июля /Синьхуа/ — Государственный комитет по делам развития и реформ /ГКРР/ КНР во вторник обозначил свое намерение продолжать на регулярной основе проводить симпозиумы с участием частных предпринимателей, чтобы помочь им решать проблемы и улучшить деловой климат в стране. За последнее время ГКРР уже провел три подобных симпозиума совместно [...]

В Урумчи завершились международные соревнования по снайперской стрельбе

Урумчи, 16 июля /Синьхуа/ — В субботу в городе Урумчи, административном центре Синьцзян-Уйгурского автономного района /Северо-Западный Китай/, закончились Международные соревнования по снайперской стрельбе «Острый клинок-2023». На снимке члены команды Кыргызстана беседуют во время перерыва.  Урумчи, 16 июля /Синьхуа/ — В субботу в городе Урумчи, административном центре Синьцзян-Уйгурского автономного района /Северо-Западный [...]

Председатель ВК НПКСК подчеркнул важность содействия здоровому экономическому развитию

Фото Синьхуа Пекин, 17 июля /Синьхуа/ — Член Постоянного комитета Политбюро Центрального комитета Коммунистической партии Китая /ЦК КПК/, председатель Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая /ВК НПКСК/ Ван Хунин в понедельник подчеркнул важность усилий, направленных на здоровое развитие китайской экономики. Ван Хунин сделал это заявление, принимая участие в симпозиуме [...]

Россия и Китай проведут военно-морское учение в Японском море в июле

Корабли Тихоокеанского флота России вышли из Владивостока для участия в совместном российско-китайском военно-морском учении в Японском море, сообщили в Минобороны РФ во вторник. «Отряд боевых кораблей Тихоокеанского флота вышел из Владивостока для участия в совместном российско-китайском военно-морском учении «Север/Взаимодействие-2023″, которое пройдёт в июле в акватории Японского моря», — сказано в [...]

Председатель ПК ВСНП Чжао Лэцзи встретился с делегацией российской партии СРЗП

Пекин, 17 июля /Синьхуа/ — Председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей /ПК ВСНП/ Чжао Лэцзи в понедельник в Пекине провел встречу с делегацией руководящих кадров партии «Справедливая Россия — Патриоты — За правду» /СРЗП/. Делегацию возглавил председатель партии Сергей Миронов. Чжао Лэцзи отметил, что под стратегическим руководством и благодаря [...]

Ралли «Шелковый путь» 2023 года завершилось в Москве

15 июля, Москва. Команда «Пояс и путь» в составе гонщика Хоу Хуннина и штурмана Шэнь Синя из Китая, а также российского механика Сергея Кренева заняла пятое место в категории грузовиков на ралли «Шелковый путь» 2023 года. /Фото: Синьхуа/ Москва, 16 июля /Синьхуа/ — На Красной площади в центре Москвы в [...]

Китай направил экстренную гуманитарную помощь Судану

Пекин, 17 июля /Синьхуа/ — Партия медицинских средств в качестве части экстренной гуманитарной помощи правительства Китая Судану отправилась из Шанхая в субботу, говорится в сообщении, опубликованном Агентством по сотрудничеству в области международного развития Китая. После вспышки вооруженных конфликтов в Судане китайское правительство уделяет пристальное внимание гуманитарной ситуации и приняло решение [...]

Совместные китайско-хорватские полицейские патрули повысят безопасность в туристических городах Хорватии

13 июля 2019 года, Загреб, полицейские из Китая и Хорватии во время совместного патрулирования. /Фото: Синьхуа/ Загреб, 16 июля /Синьхуа/ — Восемь китайских полицейских вместе со своими хорватскими коллегами в течение месяца будут осуществлять патрулирование в трех крупных туристических городах и национальном парке Хорватии в целях лучшего обслуживания туристов, особенно [...]

Заведующий Отделом международных связей ЦК КПК Лю Цзяньчао встретился с делегацией партии «Справедливая Россия»

Пекин, 16 июля /Синьхуа/ — Заведующий Отделом международных связей Центрального комитета Коммунистической партии Китая /ЦК КПК/ Лю Цзяньчао в воскресенье в Пекине провел встречу с делегацией руководящих кадров партии «Справедливая Россия». Делегацию возглавил председатель партии «Справедливая Россия — За правду», глава фракции данной партии в Государственной Думе РФ Сергей Миронов. [...]

ЦБ Китая влил 103 млрд юаней в финсистему в рамках программы среднесрочного кредитования

Народный банк Китая (НБК, Центробанк страны) в понедельник влил в финансовую систему 103 млрд юаней ($14,42 млрд) в рамках программы среднесрочного кредитования (MLF). Ставка по кредитам сроком на год, выдаваемым в рамках MLF, оставлена на уровне 2,65%, говорится в сообщении НБК. В июне китайский ЦБ понизил ставку на 10 базисных [...]

Президент Зимбабве ввел в эксплуатацию профинансированный Китаем терминал аэропорта

14 июля, Хараре. Президент Зимбабве Эммерсон Мнангагва /второй справа на переднем плане/ разрезает ленточку во время церемонии ввода в эксплуатацию нового расширенного терминала Международного аэропорта имени Роберта Габриэля Мугабе. /Фото: Синьхуа/ Хараре, 16 июля /Синьхуа/ — Президент Зимбабве Эммерсон Мнангагва в пятницу здесь ввел в эксплуатацию новый расширенный терминал Международного [...]

Xinhua: Миронов встретился с главой отдела международных связей ЦК КПК в Пекине

Стороны обменялись мнениями о воплощении в жизнь консенсуса об укреплении межпартийных обменов, а также о развитии практического сотрудничества, отметили в агентстве ПЕКИН, 16 июля. /ТАСС/. Лидер партии "Справедливая Россия — За правду" (СРЗП) Сергей Миронов встретился в воскресенье в Пекине с главой отдела международных связей Центрального комитета Коммунистической партии Китая [...]

В Китае прошел Международный форум Китай-АСЕАН по инновациям и сотрудничеству в рамках устойчивого развития 2023 года

3 октября 2022 года, вид на гору Сянби на реке Лицзян в городе Гуйлинь Гуанси-Чжуанского АР /Южный Китай/. /Фото: Синьхуа/ Наньнин, 16 июля /Синьхуа/ — Международный форум Китай-АСЕАН по инновациям и сотрудничеству в рамках устойчивого развития 2023 года завершился в субботу в туристическом городе Гуйлинь Гуанси-Чжуанского АР /Южный Китай/. На [...]

Китай и Великобритания должны объединить усилия для противодействия глобальным вызовам — Ван И

Джакарта, 15 июля /Синьхуа/ — Китай и Великобритания, будучи великими державами, должны проявить ответственность и приложить совместные усилия для противодействия глобальным вызовам, заявил в пятницу глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И. Будучи постоянными членами Совбеза ООН, Китай и Великобритания несут общую ответственность за поддержание мира и [...]

Талибы сообщили, что их пригласили на московскую встречу по Афганистану

Российские власти пригласили представителя движения «Талибан» (запрещенная в России террористическая организация) на предстоящую встречу Московского формата по Афганистану, сообщил заместитель пресс-секретаря и помощник директора по связям с общественностью МИД талибов Хафиз Зия Ахмад. «Посол России Дмитрий Жирнов накануне встретился с министром иностранных дел мавлави Амир Ханом Муттаки и представил информацию [...]

Китай приступил к строительству в Пакистане нового атомного энергоблока с реактором «Хуалун-1» — корпорация CNNC

Пекин, 15 июля /Синьхуа/ — Китай приступил к строительству в Пакистане нового атомного энергоблока. Об этом сообщила Китайская национальная ядерная корпорация /СNNC/. На днях состоялась церемония закладки фундамента пятого блока /С-5/ атомной электростанции «Чашма», что стало еще одной знаменательной вехой сотрудничества в области атомной энергетики между Китаем и Пакистаном. Данный [...]

В КНР призвали ЕС определить, какую позицию Европа занимает по партнерству с Китаем

Руководитель канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И призвал Евросоюз четко опередить позицию Европы в вопросах стратегического партнерства с Китаем, сообщил МИД КНР. «Европейская сторона должна более четко определить свою позицию в области стратегического партнерства между двумя сторонами и способствовать продвижению отношений Китай-ЕС вперед на существующей основе» — [...]

Ван И встретился с вице-премьером Таиланда

Джакарта, 15 июля /Синьхуа/ — Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И в пятницу встретился с заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Таиланда Доном Праматвинаем и обменялся мнениями по двусторонним отношениям и Мьянме. Д. Праматвинай высоко оценил таиландско-китайскую дружбу и рад видеть, что всестороннее сотрудничество между двумя [...]

Статья Си Цзиньпина об углублении реформирования партийных и государственных органов будет опубликована в журнале «Цюши» /более подробно/

Пекин, 15 июля /Синьхуа/ — Статья генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Китая /ЦК КПК/ Си Цзиньпина об углублении реформирования партийных и государственных органов для модернизации системы и потенциала государственного управления будет опубликована в воскресенье. Статья Си Цзиньпина, также являющегося председателем КНР и председателем Центрального военного совета, будет опубликована в [...]

Си Цзиньпин подчеркнул необходимость продвижения высококачественного развития в области кибербезопасности и информатизации

Пекин, 15 июля /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин подчеркнул необходимость всестороннего претворения в жизнь важных идей Центрального комитета Коммунистической партии Китая /ЦК КПК/ по наращиванию мощи Китая в киберпространстве и энергичного продвижения высококачественного развития в области кибербезопасности и информатизации. Си Цзиньпин, также являющийся генеральным секретарем ЦК КПК и председателем [...]

Ван И призвал к действиям по стабилизации китайско-индийских отношений

Джакарта, 15 июля /Синьхуа/ — Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И в пятницу призвал к действиям по стабилизации китайско-индийских отношений. Эти отношения являются важным консенсусом между лидерами двух стран, сказал Ван И министру иностранных дел Индии Субраманьяму Джайшанкару на полях серии встреч министров иностранных дел АСЕАН. [...]

Заместитель председателя ПК ВСНП нанес визит в Мексику

Мехико, 15 июля /Синьхуа/ — По приглашению Конгресса Мексики заместитель председателя Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей /ПК ВСНП/ Сяо Цзе 11-13 июля во главе делегации нанес визит в латиноамериканскую страну. Сяо Цзе провел переговоры с президентом мексиканского сената Алехандро Арментой Миером, а также встретился с главой МИД страны Алисией [...]

Статья Си Цзиньпина об углублении реформирования партийных и государственных органов будет опубликована в журнале «Цюши»

Пекин, 15 июля /Синьхуа/ — Статья генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Китая /ЦК КПК/ Си Цзиньпина об углублении реформирования партийных и государственных органов для модернизации системы и потенциала государственного управления будет опубликована в воскресенье. Статья Си Цзиньпина, также являющегося председателем КНР и председателем Центрального военного совета, будет опубликована в [...]

Россия и Китай проведут совместные учения в районе Японского моря

Российские военные примут участие в организуемых Китаем совместных военно-морских и военно-воздушных учениях, сообщило Минобороны КНР в субботу. «В соответствии с планом ежегодного сотрудничества между армиями Китая и России, вооруженные силы России в ближайшее время направят морские и военно-воздушные силы для участия в учениях «Север. Единство 2023», — говорится в сообщении [...]

Китай и ЕС должны укреплять связи и углублять сотрудничество — Ван И

Джакарта, 15 июля /Синьхуа/ — Китай и ЕС должны укреплять общение, повышать доверие и углублять сотрудничество, что отвечает общим интересам обеих сторон, заявил глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И. Он сделал это заявление на встрече с верховным представителем ЕС по иностранным делам и политике безопасности Жозепом [...]

КНР и АСЕАН могут решить проблемы Южно-Китайского моря самостоятельно, заявили в Пекине

Глава китайского МИД Ван И заявил, что «экстерриториальным государствам» не следует давать рекомендации по теме построения отношений между Китаем и странами АСЕАН. «Китаю и АСЕАН не нужны учителя. Мы полностью уверены в себе, мудры и способны работать сообща, чтобы решить проблему Южно-Китайского моря и превратить его в море мира, дружбы [...]

Власти Китая подчеркнули необходимость обеспечения энергоснабжения в летний сезон /более подробно/

Пекин, 14 июля /Синьхуа/ — В ходе заседания Госсовета КНР, прошедшего в пятницу под председательством премьера Ли Цяна, была подчеркнута необходимость обеспечения энергоснабжения в летний сезон. Как было отмечено на заседании, безопасное и стабильное энергоснабжение имеет огромное значение для национальной экономики и благосостояния людей. И сегодня, когда страна находится на [...]

Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И призвал к усилиям по сохранению мира и стабильности в Восточной Азии

Джакарта, 14 июля /Синьхуа/ — Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И в пятницу призвал участников Восточноазиатского саммита /ВАС/ прилагать усилия для сохранения мира и стабильности в регионе с учетом глубоких изменений в международной и региональной ситуации. В своем выступлении на 13-м совещании министров иностранных дел в [...]

Лавров примет участие в церемонии открытия генконсульства России в Пхукете

В МИД РФ отметили, что Таиланд является важным партнером в Юго-Восточной Азии ПХУКЕТ /Таиланд/, 15 июля. /ТАСС/. Министр иностранных дел России Сергей Лавров в субботу проведет встречу с вице-премьером и главой МИД Таиланда Доном Праматвинаем, примет участие в церемонии открытия генконсульства РФ в Пхукете и встрече с российскими соотечественниками. Глава [...]

Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И призвал поддерживать и закреплять текущую благоприятную динамику развития китайско-австралийских отношений

Фото Синьхуа Джакарта, 13 июля /Синьхуа/ — Китай и Австралия должны поддерживать и закреплять существующую благоприятную динамику, чтобы двусторонние отношения продолжали оставаться стабильными, прагматичными и долгосрочными. Об этом заявил в четверг глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И во время встречи с министром иностранных дел Австралии Пенни [...]

США следует принять конкретные действия для возвращения китайско-американских отношений на правильный путь развития — глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И /более подробно/

Джакарта, 13 июля /Синьхуа/ — Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И в четверг заявил, что США следует предпринять конкретные действия, чтобы вернуть китайско-американские отношения на правильный путь развития. Ван И сделал такое заявление во время встречи с госсекретарем США Энтони Блинкеном в кулуарах серии встреч глав [...]

Китай и АСЕАН подтвердили стремление продвигать отношения всестороннего стратегического партнерства

Джакарта, 13 июля /Синьхуа/ — Китай и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии /АСЕАН/ в четверг в ходе встречи в формате глав МИД стран АСЕАН и Китая /»10+1″/ выразили стремление продвигать отношения всестороннего стратегического партнерства. Как отметил глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И в ходе встречи, в которой [...]

Министр общественной безопасности КНР встретился с генеральным прокурором РФ

Пекин, 13 июля /Синьхуа/ — Член Госсовета КНР, министр общественной безопасности Ван Сяохун в четверг в Пекине провел встречу с генеральным прокурором РФ Игорем Красновым. По словам Ван Сяохуна, благодаря стратегическому планированию и руководству глав двух государств китайско-российские отношения неизменно сохраняют устойчивую и здоровую динамику развития. Он подчеркнул, что Китай [...]

В Китае опубликовали положения о консульской защите и помощи

Пекин, 14 июля /Синьхуа/ — Премьер Госсовета КНР Ли Цян подписал приказ Госсовета об обнародовании Положений КНР о консульской защите и помощи. Согласно официальному заявлению, документ, состоящий из 27 статей, вступит в силу 1 сентября 2023 года. По мере расширения международных связей Китая быстро растут потребности его населения в высококачественных [...]

Глава Политико-юридической комиссии ЦК КПК провел встречу с генпрокурором РФ

Пекин, 13 июля /Синьхуа/ — Член Политбюро ЦК КПК, глава Политико-юридической комиссии ЦК КПК Чэнь Вэньцин в четверг в Пекине провел встречу с генеральным прокурором Российской Федерации Игорем Красновым. Как отметил Чэнь Вэньцин, под стратегическим руководством глав двух государств китайско-российские отношения сохраняют тенденцию здорового и стабильного развития. Чэнь Вэньцин выразил [...]

США следует принять конкретные действия для возвращения китайско-американских отношений на правильный путь развития — глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И

Джакарта, 13 июля /Синьхуа/ — Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И в четверг заявил, что США следует предпринять конкретные действия, чтобы вернуть китайско-американские отношения на правильный путь развития. Ван И сделал такое заявление во время встречи с госсекретарем США Энтони Блинкеном в кулуарах серии встреч глав [...]

Си Цзиньпин изложил политику Китая в отношении островных государств Тихого океана

Фото Синьхуа Пекин, 10 июля /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин в понедельник во второй половине дня в Пекине встретился с находящимся в Китае с официальным визитом премьер-министром Соломоновых Островов Манассе Согаваре. По словам Си Цзиньпина, и Китай, и островные государства Тихого океана являются развивающимися странами, и им необходимо укреплять [...]

Китай и АСЕАН идут по правильному пути совместного развития и процветания — Ван И

Джакарта, 13 июля /Синьхуа/ — Китай и АСЕАН проложили верный путь к установлению долгосрочных добрососедских отношений и достижению совместного развития и процветания. Об этом заявил здесь в четверг глава Канцелярии комиссии Центрального комитета Коммунистической партии Китая /ЦК КПК/ по иностранным делам Ван И на встрече министров иностранных дел Ассоциации государств [...]

Истребители КНР проследили за полетом военного самолета США над Тайваньским проливом

Патрульный противолодочный самолет ВМС США Boeing P-8 Poseidon в четверг утром совершил полет над Тайваньским проливом, в то время как Народно-освободительная армия Китая наращивает активность в районе Тайваня, сообщает South China Morning Post (SCMP). Истребители ВВС КНР отслеживали полет американского самолета. «Китайские военные реагировали на эту ситуацию в соответствии с [...]

Си Цзиньпин провел встречу со спикером Совета Федерации РФ /более подробно/

10 июля в Пекине Си Цзиньпин встретился со спикером Совета Федерации РФ Валентиной Матвиенко. /Фото: Синьхуа/ Пекин, 10 июля /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин в понедельник в Пекине встретился с прибывшей в Китай с визитом спикером Совета Федерации РФ Валентиной Матвиенко. Си Цзиньпин отметил, что благодаря совместным усилиям обеих [...]