Автор
Administrator

Талибы сообщили, что их пригласили на московскую встречу по Афганистану

Administrator
Российские власти пригласили представителя движения «Талибан» (запрещенная в России террористическая организация) на предстоящую встречу Московского формата по Афганистану, сообщил заместитель пресс-секретаря и помощник директора по связям с общественностью МИД талибов Хафиз Зия Ахмад. «Посол России Дмитрий Жирнов накануне встретился с министром иностранных дел мавлави Амир Ханом Муттаки и представил информацию [...]

В Китае задействован механизм экстренного реагирования из-за приближения тайфуна

Administrator
Пекин, 15 июля /Синьхуа/ — Государственный штаб по борьбе с наводнениями и засухой КНР в субботу ввел в действие режим экстренного реагирования на тайфуны и наводнения 4-го уровня в провинциях Гуандун и Хайнань и Гуанси-Чжуанском автономном районе /все Южный Китай/, к которым приближается четвертый по счету тайфун в нынешнем году. [...]

Главный пресс-центр 31-й Всемирной летней Универсиады в городе Чэнду

Administrator
Чэнду, 15 июля /Синьхуа/ — Главный пресс-центр 31-й Всемирной летней универсиады, которая будет проходить с 28 июля по 8 августа 2023 года в городе Чэнду /пров. Сычуань, Юго-Западный Китай/, расположен недалеко от места проведения церемонии открытия универсиады и башни факела. Журналисты из разных стран и регионов мира будут освещать мероприятие [...]

Цены на жилье в Китае незначительно упали в июне 2023 года

Administrator
Пекин, 15 июля /Синьхуа/ — В июне текущего года меньше китайских городов сообщили о росте цен на новое коммерческое жилье по сравнению с предыдущим месяцем. Об этом свидетельствуют данные, опубликованные в субботу Государственным статистическим управлением /ГСУ/ КНР. Согласно информации ведомства, в июне в 31 из 70 крупных и средних городов [...]

Китай приступил к строительству в Пакистане нового атомного энергоблока с реактором «Хуалун-1» — корпорация CNNC

Administrator
Пекин, 15 июля /Синьхуа/ — Китай приступил к строительству в Пакистане нового атомного энергоблока. Об этом сообщила Китайская национальная ядерная корпорация /СNNC/. На днях состоялась церемония закладки фундамента пятого блока /С-5/ атомной электростанции «Чашма», что стало еще одной знаменательной вехой сотрудничества в области атомной энергетики между Китаем и Пакистаном. Данный [...]

В КНР призвали ЕС определить, какую позицию Европа занимает по партнерству с Китаем

Administrator
Руководитель канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И призвал Евросоюз четко опередить позицию Европы в вопросах стратегического партнерства с Китаем, сообщил МИД КНР. «Европейская сторона должна более четко определить свою позицию в области стратегического партнерства между двумя сторонами и способствовать продвижению отношений Китай-ЕС вперед на существующей основе» — [...]

Вице-премьер Госсовета КНР подчеркнул необходимость обеспечения надежных поставок электроэнергии в летний сезон

Administrator
15 июля, Пекин. Член ПК Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Дин Сюэсян на семинаре по обеспечению энергоснабжения в ходе инспекций в компанию Huaneng Group, Китайскую национальную корпорацию электросети /State Grid/. /Фото: Синьхуа/  Пекин, 15 июля /Синьхуа/ — Вице-премьер Госсовета КНР Дин Сюэсян подчеркнул необходимость усилий для обеспечения надежных поставок [...]

По итогам серии совещаний глав МИД стран Восточной Азии даны позитивные сигналы

Administrator
Джакарта, 15 июля /Синьхуа/ — По итогам серии совещаний министров иностранных дел стран Восточной Азии, в которых принял участие глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И, были даны три позитивных сигнала. Об этом в субботу заявило одно из китайских должностных лиц. Во-первых, как отметил чиновник, атмосфера на [...]

Китайский JD.com представил новую ИИ-модель для решения бизнес-задач

Administrator
Китайский интернет-ритейлер JD.com Inc. на своем технологическом саммите JDDiscovery представил большую языковую модель ChatRhino, предназначенную для работы с искусственным интеллектом (ИИ), говорится в сообщении компании. ChatRhino имеет 100 млрд параметров и призвана решать задачи в таких секторах, как розничная торговля, логистика, финансы и здравоохранение. Предыдущие модели компании — K-PLUG и [...]

Китайский сектор экспресс-доставки продолжал расти в июне 2023 года

Administrator
Пекин, 15 июля /Синьхуа/ — В июне 2023 года в секторе экспресс-доставки Китая был зафиксирован рост, свидетельствуют данные Государственного почтового управления КНР. Согласно данным, в прошлом месяце индекс развития данного сектора составил 366,3, увеличившись на 26,6 проц. в годовом исчислении. Субиндекс качества услуг сектора экспресс-доставки Китая в июне вырос на [...]

Континентальная часть Китая впервые за более чем три года отправила делегацию вузов с визитом на Тайвань

Administrator
Тайбэй, 15 июля /Синьхуа/ — Группа из 37 представителей преподавателей и студентов из пяти вузов континентальной части Китая прибыла в субботу в международный аэропорт Таоюань, начав визит на Тайвань в рамках мероприятий, связанных с обменами. Группу возглавляет секретарь комитета КПК Пекинского университета Хао Пин. За более чем трехлетний период это [...]

Доля китайских автомобилей в таксопарках России значительно выросла

Administrator
Санкт-Петербург, 15 июля /Синьхуа/ — Доля автомобилей китайских марок в таксопарках России за год выросла с 3 проц. до 30 проц. Об этом сообщило издание «Коммерсантъ» в субботу со ссылкой на аналитиков. Отмечается, что в число наиболее популярных марок у российских таксопарков входят китайские Chery, Geely, Haval и JAC. По [...]

Ван И встретился с вице-премьером Таиланда

Administrator
Джакарта, 15 июля /Синьхуа/ — Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И в пятницу встретился с заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Таиланда Доном Праматвинаем и обменялся мнениями по двусторонним отношениям и Мьянме. Д. Праматвинай высоко оценил таиландско-китайскую дружбу и рад видеть, что всестороннее сотрудничество между двумя [...]

Статья Си Цзиньпина об углублении реформирования партийных и государственных органов будет опубликована в журнале «Цюши» /более подробно/

Administrator
Пекин, 15 июля /Синьхуа/ — Статья генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Китая /ЦК КПК/ Си Цзиньпина об углублении реформирования партийных и государственных органов для модернизации системы и потенциала государственного управления будет опубликована в воскресенье. Статья Си Цзиньпина, также являющегося председателем КНР и председателем Центрального военного совета, будет опубликована в [...]

В Китае опубликованы временные правила для поддержки развития генеративного искусственного интеллекта и регулирования его применения

Administrator
Пекин, 13 июля /Синьхуа/ — Различные государственные ведомства Китая, такие как Государственный комитет по делам развития и реформ и Министерство науки и технологий, совместно опубликовали временные правила регулирования услуг в области генеративного искусственного интеллекта. Правила, опубликованные в четверг на сайте Государственной канцелярии интернет-информации КНР /CAC/, вступят в силу 15 августа. [...]

Балет «Лебединое озеро» в исполнении российских артистов вызвал сильный резонанс среди китайской аудитории

Administrator
Чанчунь, 15 июля /Синьхуа/ — Площадь «Вэньмяо» в городе Чанчунь /пров. Цзилинь, Северо-Восточный Китай/ в пятницу вечером была заполнена любителями российского балета. Здесь труппа Марийского государственного академического театра оперы и балета им. Эрика Сапаева представила зрителям жемчужину своего репертуара — балет Петра Чайковского «Лебединое озеро». Талантливая работа российских танцоров заставила [...]

На северо-востоке Китая открылась международная автомобильная выставка

Administrator
Чанчунь, 15 июля /Синьхуа/ — 20-я Чанчуньская международная автомобильная выставка открылась в субботу в городе Чанчунь, административном центре провинции Цзилинь /Северо-Восточный Китай/. В субботу отмечается 70-летие основания ведущего китайского автопроизводителя — FAW Group Co., Ltd. 15 июля 1953 года в Чаньчуне было начато строительство First Automotive Works — первого в [...]

Си Цзиньпин подчеркнул необходимость продвижения высококачественного развития в области кибербезопасности и информатизации

Administrator
Пекин, 15 июля /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин подчеркнул необходимость всестороннего претворения в жизнь важных идей Центрального комитета Коммунистической партии Китая /ЦК КПК/ по наращиванию мощи Китая в киберпространстве и энергичного продвижения высококачественного развития в области кибербезопасности и информатизации. Си Цзиньпин, также являющийся генеральным секретарем ЦК КПК и председателем [...]

Механизм экстренного реагирования на наводнения в Китае распространен на новые регионы

Administrator
Пекин, 13 июля /Синьхуа/ — Государственный штаб по борьбе с наводнениями и засухой КНР в четверг ввел в действие режим экстренного реагирования на наводнения четвертого уровня в отдельных районах на севере и северо-востоке Китая. По сообщению метеорологических служб, с 13 по 15 июля проливные дожди, как ожидается, обрушатся на отдельные [...]

Сотрудничество между Китаем, Россией и Индонезией способствует миру и стабильности в регионе — глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам

Administrator
Джакарта, 12 июля /Синьхуа/ — Сотрудничество между Китаем, Россией и Индонезией способствует процессу мультилатерализма, содействует миру и стабильности в регионе. Об этом в среду заявил глава Канцелярии Комиссии Центрального комитета Коммунистической партии Китая /ЦК КПК/ по иностранным делам Ван И. Как отметил Ван И в ходе трехсторонней встречи с главами [...]

Ван И призвал к действиям по стабилизации китайско-индийских отношений

Administrator
Джакарта, 15 июля /Синьхуа/ — Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И в пятницу призвал к действиям по стабилизации китайско-индийских отношений. Эти отношения являются важным консенсусом между лидерами двух стран, сказал Ван И министру иностранных дел Индии Субраманьяму Джайшанкару на полях серии встреч министров иностранных дел АСЕАН. [...]

Продажи пикапов в Китае снизились на 0,5 проц. в первом полугодии 2023 г.

Administrator
Пекин, 15 июля /Синьхуа/ — Продажи пикапов в Китае снизились на 0,5 проц. в годовом исчислении в первом полугодии 2023 года, свидетельствуют отраслевые данные. По данным Китайской ассоциации автопроизводителей, за указанный период в стране было продано в общей сложности 259 тыс. пикапов, при этом продажи пикапов, работающих на бензине, выросли [...]

Уровень загрязнения воздуха в Китае вырос в первом полугодии 2023 года

Administrator
Пекин, 15 июля /Синьхуа/ — По итогам первого полугодия текущего года уровень загрязнения воздуха в Китае вырос, о чем свидетельствует увеличение средней концентрации твердых взвешенных частиц PM2,5, являющейся ключевым показателем загрязнения воздуха, на 6,2 проц. в годовом исчислении до 34 мкг на кубометр. Таковы данные Министерства экологии и окружающей среды [...]

Посол Китая призывает США вернуть отношения между армиями двух стран в правильное русло

Administrator
Вашингтон, 13 июля /Синьхуа/ — Посол КНР в США Се Фэн в среду призвал Вашингтон работать над восстановлением военных отношений между Китаем и Соединенными Штатами. Се Фэн обратился с призывом к помощнику министра обороны США Илаю Ратнеру, с которым опытный дипломат встретился по приглашению. По словам посла, поддержание здоровых и [...]

В Китае продажи легковых автомобилей отечественных марок выросли на 22,4 проц. в первой половине 2023 г.

Administrator
Пекин, 15 июля /Синьхуа/ — Продажи легковых автомобилей китайских марок в первом полугодии 2023 года выросли на 22,4 проц. в годовом исчислении, показали отраслевые данные. По данным Китайской ассоциации автопроизводителей, за первые шесть месяцев этого года было продано в общей сложности 5,99 млн легковых автомобилей китайских брендов, что составило 53,1 [...]

Континентальная часть Китая сняла ограничения в отношении тайваньской компании Skyla

Administrator
Пекин, 13 июля /Синьхуа/ — Континентальная часть Китая немедленно снимет ограничительные меры в отношении тайваньского медицинского предприятия Skyla, которое жертвовало средства организациям, связанным с сепаратистами, выступающими за «независимость Тайваня». Об этом в четверг заявил официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня Чэнь Биньхуа. Чэнь Биньхуа сделал это заявление, отвечая [...]

Индекс МосБиржи в пятницу превысил 2900 пунктов на внешнем оптимизме

Administrator
Российский рынок акций в пятницу подрос вслед за мировыми фондовыми площадками, сдерживающим фактором выступила просевшая в рамках коррекции нефть (Brent откатилась к $80 за баррель). Индекс МосБиржи смог закрепиться выше рубежа 2900 пунктов, обновив максимум с февраля 2022 года, за счет роста котировок «Яндекса» и металлургов. По итогам торгов индекс [...]

Заместитель председателя ПК ВСНП нанес визит в Мексику

Administrator
Мехико, 15 июля /Синьхуа/ — По приглашению Конгресса Мексики заместитель председателя Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей /ПК ВСНП/ Сяо Цзе 11-13 июля во главе делегации нанес визит в латиноамериканскую страну. Сяо Цзе провел переговоры с президентом мексиканского сената Алехандро Арментой Миером, а также встретился с главой МИД страны Алисией [...]

В Тайбэе открылось ЭКСПО, посвященное туристическим обменам между двумя берегами Тайваньского пролива

Administrator
Тайбэй, 15 июля /Синьхуа/ — В пятницу в Тайбэе открылось летнее туристическое ЭКСПО двух берегов Тайваньского пролива 2023 года, которое знакомит жителей Тайваня с различными туристическими направлениями континентальной части страны. Мероприятие, совместно организованное Обществом по туристическому обмену между двумя берегами Тайваньского пролива и Тайваньским обществом по туристическому обмену, продлится до [...]

Статья Си Цзиньпина об углублении реформирования партийных и государственных органов будет опубликована в журнале «Цюши»

Administrator
Пекин, 15 июля /Синьхуа/ — Статья генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Китая /ЦК КПК/ Си Цзиньпина об углублении реформирования партийных и государственных органов для модернизации системы и потенциала государственного управления будет опубликована в воскресенье. Статья Си Цзиньпина, также являющегося председателем КНР и председателем Центрального военного совета, будет опубликована в [...]

Китай выступает против гонки вооружений в космическом пространстве — Министерство обороны КНР

Administrator
Пекин, 14 июля /Синьхуа/ — Официальный представитель Министерства обороны КНР Тань Кэфэй в пятницу в очередной раз подчеркнул, что Китай отстаивает мирное использование космического пространства и решительно выступает против размещения там оружия или превращения его в поле боя, а также против любой формы гонки вооружений в космосе. Тань Кэфэй сделал [...]

Россия и Китай проведут совместные учения в районе Японского моря

Administrator
Российские военные примут участие в организуемых Китаем совместных военно-морских и военно-воздушных учениях, сообщило Минобороны КНР в субботу. «В соответствии с планом ежегодного сотрудничества между армиями Китая и России, вооруженные силы России в ближайшее время направят морские и военно-воздушные силы для участия в учениях «Север. Единство 2023», — говорится в сообщении [...]

Китай и ЕС должны укреплять связи и углублять сотрудничество — Ван И

Administrator
Джакарта, 15 июля /Синьхуа/ — Китай и ЕС должны укреплять общение, повышать доверие и углублять сотрудничество, что отвечает общим интересам обеих сторон, заявил глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И. Он сделал это заявление на встрече с верховным представителем ЕС по иностранным делам и политике безопасности Жозепом [...]

Борьба с ливнями в китайском городе Чунцин

Administrator
Чунцин, 15 июля /Синьхуа/ — По состоянию на 15:00 пятницы, более 16 тыс. жителей в районе Ваньчжоу города Чунцин /Юго-Западный Китай/ пострадали от проливных дождей, которые привели к затоплению улиц и жилых зданий, сообщили в районном департаменте по управлению чрезвычайными ситуациями. Местные власти повысили уровень режима экстренного реагирования на наводнения [...]

В Циндао открылся 33-й международный фестиваль пива, на нем представлено более 2 тыс. видов пива

Administrator
14 июля начал работу 33-й Циндаоский международный фестиваль пива. /Фото: Синьхуа/ Циндао, 14 июля /Синьхуа/ — 33-й Циндаоский международный фестиваль пива открылся в пятницу вечером в прибрежном городе Циндао провинции Шаньдун на востоке Китая, по случаю открытия были запущены фейерверки и организованы световые шоу.  Как сообщили организаторы, гостям фестиваля будет [...]

КНР и АСЕАН могут решить проблемы Южно-Китайского моря самостоятельно, заявили в Пекине

Administrator
Глава китайского МИД Ван И заявил, что «экстерриториальным государствам» не следует давать рекомендации по теме построения отношений между Китаем и странами АСЕАН. «Китаю и АСЕАН не нужны учителя. Мы полностью уверены в себе, мудры и способны работать сообща, чтобы решить проблему Южно-Китайского моря и превратить его в море мира, дружбы [...]

Гуанчжоуская фьючерсная биржа запустит торговлю фьючерсами на карбонат лития

Administrator
Гуанчжоу, 15 июля /Синьхуа/ — Гуанчжоуская фьючерсная биржа /ГФБ/ в пятницу сообщила о получении одобрения от Китайского комитета по контролю над ценными бумагами для запуска торговли фьючерсами на карбонат лития с 21 июля этого года. По сообщению, ГФБ также получила одобрение на запуск торгов опционами на карбонат лития с 24 [...]

Власти Китая подчеркнули необходимость обеспечения энергоснабжения в летний сезон /более подробно/

Administrator
Пекин, 14 июля /Синьхуа/ — В ходе заседания Госсовета КНР, прошедшего в пятницу под председательством премьера Ли Цяна, была подчеркнута необходимость обеспечения энергоснабжения в летний сезон. Как было отмечено на заседании, безопасное и стабильное энергоснабжение имеет огромное значение для национальной экономики и благосостояния людей. И сегодня, когда страна находится на [...]

Китай отвергает гегемонию судоходства во имя свободы судоходства — высокопоставленный китайский дипломат

Administrator
Джакарта, 15 июля /Синьхуа/ — Китай отвергает гегемонию судоходства во имя свободы судоходства, заявил в пятницу глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И на встрече министров иностранных дел Ассоциации государств Юго-Восточной Азии /АСЕАН/. Ван И отметил, что в настоящее время Южно-Китайское море /ЮКМ/ является одной из самых [...]

Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И призвал к усилиям по сохранению мира и стабильности в Восточной Азии

Administrator
Джакарта, 14 июля /Синьхуа/ — Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И в пятницу призвал участников Восточноазиатского саммита /ВАС/ прилагать усилия для сохранения мира и стабильности в регионе с учетом глубоких изменений в международной и региональной ситуации. В своем выступлении на 13-м совещании министров иностранных дел в [...]

В первом полугодии 2023 года объем новых юаневых кредитов в Китае вырос на 2,02 трлн юаней

Administrator
Пекин, 14 июля /Синьхуа/ — За первые шесть месяцев 2023 года объем новых кредитов в Китае, выданных в национальной валюте жэньминьби /юань/, вырос на 2,02 трлн юаней /около 283 млрд долларов США/ на фоне активно проводимой денежно-кредитной политики по поддержке реальной экономики. Об этом свидетельствуют опубликованные в пятницу данные Народного [...]

Основной модуль реактора «Линлун-1» прошел заводскую приемку

Administrator
Далянь, 14 июля /Синьхуа/ — Основной модуль первого в мире коммерческого малого модульного реактора /ММР/ в четверг прошел заводскую приемку, что знаменует прорыв в технологических инновациях в области ММР в Китае. Реактор, также известный как «Линлун-1», представляет собой многоцелевой ММР с водой под давлением, самостоятельно разработанный Китайской национальной ядерной корпорацией [...]

В АР Внутренняя Монголия объявили «красную» тревогу из-за горных потоков

Administrator
Хух-Хото, 14 июля /Синьхуа/ — В автономном районе Внутренняя Монголия на севере Китая в четверг вечером объявили «красную» тревогу в связи с горными потоками на фоне возможных сильных ливней. По данным метеорологической службы и управления водного хозяйства АР Внутренняя Монголия, сильные ливни обрушатся на центральные и восточные районы Внутренней Монголии [...]

Лавров примет участие в церемонии открытия генконсульства России в Пхукете

Administrator
В МИД РФ отметили, что Таиланд является важным партнером в Юго-Восточной Азии ПХУКЕТ /Таиланд/, 15 июля. /ТАСС/. Министр иностранных дел России Сергей Лавров в субботу проведет встречу с вице-премьером и главой МИД Таиланда Доном Праматвинаем, примет участие в церемонии открытия генконсульства РФ в Пхукете и встрече с российскими соотечественниками. Глава [...]

Отказ от связей с Китаем ради «снижения рисков» только создает новые риски — МИД КНР

Administrator
Пекин, 13 июля /Синьхуа/ — Отказ от связей с Китаем ради «снижения рисков» является отказом от возможностей, стабильности и развития, подобная мера способна только создать и распространить новые риски и не пойдет на пользу никому. Об этом в четверг заявил официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь. Ван Вэньбинь сделал данное [...]

Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И призвал поддерживать и закреплять текущую благоприятную динамику развития китайско-австралийских отношений

Administrator
Фото Синьхуа Джакарта, 13 июля /Синьхуа/ — Китай и Австралия должны поддерживать и закреплять существующую благоприятную динамику, чтобы двусторонние отношения продолжали оставаться стабильными, прагматичными и долгосрочными. Об этом заявил в четверг глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И во время встречи с министром иностранных дел Австралии Пенни [...]

Власти Китая подчеркнули необходимость обеспечения энергоснабжения в летний сезон

Administrator
Пекин, 14 июля /Синьхуа/ — В ходе заседания Госсовета КНР, прошедшего в пятницу под председательством премьера Ли Цяна, была подчеркнута необходимость обеспечить энергоснабжение в летний сезон. Кроме того, на заседании также были рассмотрены и одобрены руководящие соображения по продвижению строительства общественной инфраструктуры, которая может быть использована как в повседневной жизни, [...]

В КНР представлен новый сборник древних текстов по традиционной китайской медицине

Administrator
13 июля, Пекин. Презентация нового сборника древних текстов по традиционной китайской медицине, посвященных сохранению здоровья. /Фото: Синьхуа/   Пекин, 13 июля /Синьхуа/ — Новый сборник древних текстов, посвященных сохранению здоровья, был представлен в четверг в Государственной библиотеке Китая, ознаменовав первое крупное достижение в общенациональном проекте, направленном на упорядочение и защиту [...]

США следует принять конкретные действия для возвращения китайско-американских отношений на правильный путь развития — глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И /более подробно/

Administrator
Джакарта, 13 июля /Синьхуа/ — Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И в четверг заявил, что США следует предпринять конкретные действия, чтобы вернуть китайско-американские отношения на правильный путь развития. Ван И сделал такое заявление во время встречи с госсекретарем США Энтони Блинкеном в кулуарах серии встреч глав [...]

Более 2 600 человек эвакуированы в городе Чунцин на юго-западе Китая из-за проливных дождей

Administrator
Чунцин, 14 июля /Синьхуа/ — Более 2,6 тыс. жителей были эвакуированы в результате обрушившихся проливных дождей, которые в пятницу утром привели к затоплению улиц и жилых зданий в некоторых районах Чунцина на юго-западе Китая. По данным местного метеорологического управления, с четверга на 28 районов и уездов Чунцина обрушились ливневые дожди, [...]