В восточном Китае раскритиковали перевод навигации в метро

В метро города Хэфэй (провинция Аньхой) станцию Железнодорожный вокзал Хэфэя 合肥火车站 записали как Hefei Huochezhan. Это транскрипция китайских слов через систему пиньинь, которая использует буквы латинского алфавита. Такая запись подсказывает, как читать китайские слова, и может помочь при восприятии речь на слух, но не дает перевода. Новостной сюжет получил распространение в китайском интернете, когда о нововведении рассказало местное СМИ Dawan News.

Новость также обсудили иностранцы, проживающие в Китае, мнения разделились. Кто-то посчитал, что это бесполезное изменение. Другие отметили, что транскрипция поможет студентам в изучении языка, а туристам будет легче ориентироваться и спрашивать дорогу. Однако многие обратили внимание, что правильной записи через пиньинь не хватает значков тонов, которые имеют важное значение в китайском языке.

В 2021 году в Пекине слово «станция» (站) тоже стали записывать через пиньинь как zhan и убрали английское station. Судя по информации в интернете, каждый город придерживается разных вариантов. Город Фучжоу (провинция Фуцзянь) берет пример с Пекина и использует zhan в названиях станций метро, а в Гуанчжоу и Шэньчжэне (провинция Гуандун) используют station.

Для удобства навигации принято транскрибировать имена собственные, но переводить топонимы — типы объектов. Например, в шанхайском метро есть Jing’An Temple, Pudong Avenue, Shanghai Library, People’s Square, Natural History Museum. Если бы названия станций были полностью записаны на пиньине, то получилось бы Jing’An Si, Pudong Dadao, Shanghai Tushuguan, Renmin Guangchang, Ziran Bowuguan. Такая запись непонятна людям, не владеющим китайским.

@ekdme

Источник: t.me